Traduction de «zet zich voort » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het ijs zet zich vast
la glace se soude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze trend zet zich voort in het eerste kwartaal van 2016, met een toename van 6,4 % van het aantal ondernemers ten opzichte van het vorige jaar.
La tendance se confirme au premier trimestre 2016, avec une augmentation de 6,4 % du nombre de nouveaux entrepreneurs par rapport à l'année précédente.

Art. 4. Een stage die lopende is op 1 november 2015 zet zich voort volgens de modaliteiten van dit besluit.
Art. 4. Un stage en cours le premier novembre 2015 se poursuit selon les modalités du présent arrêté.

De Belgische Vereniging van Slachtoffers van Valproaat Syndroom zet zich voorts in voor de verspreiding van informatie over de risico's die aan het gebruik van Depakine en andere geneesmiddelen met natriumvalproaat als werkzaam bestanddeel verbonden zijn.
Par ailleurs, l'Association Belge des Victimes du Syndrome Valproate se mobilise pour informer des risques encourus par la Depakine et autres médicaments contenant du Valproate.

In 2015 liep dit aantal op tot 244 klachten en dezelfde trend zet zich ook voort in 2016.
En 2015, le nombre de plaintes a atteint le chiffre de 244, et cette tendance se poursuit en 2016.

Desalniettemin zet het beleid van de partijen die beogen hun militaire posities te versterken of te herstellen vóór de daadwerkelijke aanvang van de transitie zich voort.
Toutefois, la logique des parties visant à renforcer ou rétablir leurs positions militaires avant le début effectif de la Transition, se poursuit.

De administratie zet deze analysewerkzaamheden voort teneinde zich vanaf het najaar 2015samen met de experts te kunnen toeleggen op de uitwerking van deze scenario's.
L'administration continue ces travaux d'analyse afin de pouvoir s'atteler avec les experts à partir de l'automne 2015 à l'élaboration de ces scénarios.

De trend naar kleinere gezinnen, en meer mensen van alle leeftijden die alleen leven, zet zich voort.
La tendance à la diminution du nombre de personnes qui composent un ménage se poursuit, et de plus en plus de personnes vivent seules à tous âges.

Er kwam een einde aan de gestage daling van het werkloosheidscijfer, dat in 2002 steeg tot 2,8% van de werkende bevolking; deze opwaartse tendens zet zich voort (3,6% in augustus 2003 volgens de Luxemburgse arbeidsbemiddelingsdienst, ADEM).
Mettant fin à une baisse régulière, le taux de chômage a atteint 2,8% de la population active en 2002; la tendance s'est confirmée ces derniers mois (3,6% en août 2003 selon l'ADEM).

Ook de trend van kleinere huishoudens, bestaande uit alleenstaanden van alle leeftijden, zet zich voort.
La tendance à la diminution de la taille des ménages et à l'augmentation du nombre de personnes vivant seules tous âges confondus se poursuit également.

De tendens tot grotere decentralisatie die in het eerste gezamenlijk integratieverslag al werd opgemerkt, zet zich voort.
La tendance vers une plus grande décentralisation, déjà signalée dans le premier rapport conjoint sur l'inclusion, se poursuit.