Vertaling van "zetel gevestigd blijft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gevestigd te | maatschappelijke zetel
siège social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. De Organisatie blijft functioneren ingevolge de Zetelovereenkomst met de Regering van het gastheerland (zijnde de Regering van Bangladesh, waar de zetel van de Organisatie thans is gevestigd).
2. L'Oganisation continue de fonctionner conformément à l'Accord de siège conclu avec le Gouvernement hôte (qui est le Gouvernement du Bangladesh, pays où elle a son siège).

Bovendien stellen de indieners van het amendement vast dat als de tekst blijft bepalen dat de zetel van het mede-eigendom in het gebouw is gevestigd (artikel 577-5 van het Burgerlijk Wetboek), er onvermijdelijk verwarring zal optreden.
Par ailleurs, les auteurs de l'amendement constatent que le fait de maintenir dans le texte que le siège de la copropriété est dans l'immeuble (article 577-5 du Code civil), provoquera, immanquablement, une confusion.

Tot dat ogenblik blijft de zetel van het gerechtelijk kanton gevestigd te Oostrozebeke ».
Jusqu'à ce moment, le siège du canton judiciaire se situe effectivement à Oostrozebeke ».

A. overwegende dat Protocol nr. 6 bij de Verdragen voorschrijft dat het Parlement zijn zetel heeft in Straatsburg, terwijl de commissies zetelen in Brussel en het secretariaat-generaal in Luxemburg blijft gevestigd;
A. considérant que le protocole n° 6 annexé aux traités dispose que le Parlement a son siège à Strasbourg, que ses commissions siègent à Bruxelles et que son secrétariat général reste installé à Luxembourg;

Uw rapporteur blijft bij het principe van het voorstel van de Commissie om als uitgangspunt te nemen volgens hetwelk in beginsel het recht van de staat waar de zetel gevestigd is van toepassing is.
Votre rapporteur s'en tient au principe de la proposition de la Commission consistant à prendre comme point de départ le droit de l'État membre du siège statutaire.

Voor de inrichtingen waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is in het Waals Gewest, en voor de inrichtingen waarvan de maatschappelijke zetel in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gevestigd is en die bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid ingeschreven zijn op de Franse taalrol, blijft dit bedrag vanaf 1 april 2007 vastgesteld op 0,45 pct.
Pour les institutions dont le siège social est situé en Région wallonne et pour les institutions dont le siège social est situé en Région de Bruxelles-Capitale et qui sont inscrites auprès de l'Office national de sécurité sociale au rôle francophone, ce montant reste à partir du 1 avril 2007 fixé à 0,45 p.c.

Tot dat ogenblik blijft de zetel van het gerechtelijk kanton gevestigd te Oostrozebeke.
Jusqu'à ce moment, le siège du canton judiciaire se situe effectivement à Oostrozebeke.

Aangezien meer dan 90 % van hun werkzaamheden gericht zijn op het Nederlands taalgebied en hun activiteiten voornamelijk in en om Antwerpen plaats vinden, lijkt het aangewezen dat voor beide organismen hun zetel gevestigd blijft te Antwerpen. 3. Ministerie van Verkeer en Infrastructuur: - de dienst voor Regeling der binnenvaart: heeft zijn hoofdbestuur en een hoofdkantoor te Antwerpen en kantoren in de verschillende provincies; - de Regie voor maritiem transport: zetel te Oostende, behalve de Handelsdirectie die te Brussel is gevestigd.
Etant donné que plus de 90 % de leurs travaux sont axés sur la région de langue néerlandaise et que leurs activités se situent principalement à et autour d'Anvers, il semble opportun que le siège des deux organismes reste établi à Anvers. 3. Ministère des Communications et de l'Infrastructure: - l'office régulateur de la Navigation intérieure: possède son administration centrale et un bureau principal à Anvers et des bureaux dans les différentes provinces; - la Régie des transports maritimes: siège à Ostende, sauf la direction commerciale qui est établie à Bruxelles.