Traduction de «zetel ten overstaan » (Néerlandais → Français) :

Er zijn hier echter zeer vele vragen gerezen die het kader van voorliggend wetsontwerp ruim overschrijden, zoals de vraag over het statuut van de gerechtelijke stagiair, over de cultuur, over de noodzaak van mobiliteit, over de wijze van postuleren, over het comfort van de zetel ten overstaan van het parket, enz.
On a toutefois soulevé de très nombreuses questions qui dépassent largement le cadre du projet de loi à l'examen, comme celle du statut du stagiaire judiciaire, celle de la culture, celle de la nécessaire mobilité, celle concernant la manière de postuler et celle concernant le confort du siège par rapport au parquet.

2. a) De Post meent dat het inderdaad aangewezen is om het merendeel van de functies van de oude zetel Hasselt samen te voegen met deze van de gewestelijke directie te Antwerpen. b) Op het niveau van een grondgebied als dat van het gewest Antwerpen-Limburg meent het overheidsbedrijf dat men moeilijk kan praten over tijdverlies en overdreven kosten voor verplaatsingen ten overstaan van de winst verbonden aan een beter beheer.
2. a) La Poste estime qu'il est en effet indiqué de fusionner la plupart des fonctions de l'ancien siège de Hasselt avec celles de la direction régionale à Anvers. b) L'entreprise considère qu'à l'échelle d'un territoire comme celui de la région d'Anvers-Limbourg, on ne peut pas parler de pertes de temps ou de coûts de déplacement excessifs en regard des bénéfices liés à une meilleure gestion.