Vertaling van "zetelen in regeringen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in een academisch comité zetelen | in een academische commissie zetelen
faire partie d'un comité universitaire

voltallig zetelen
siéger au complet

met gesloten deuren zetelen
siéger à huis clos

als rechter zetelen
siéger en qualité de juge

Conferentie van verdragsluitende regeringen die partij zijn bij het Verdrag van 1974 voor de beveiliging van mensenlevens op zee over het wereldwijd maritiem nood-, spoed- en veiligheidssysteem
Conférence des gouvernements contractants à la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer sur le système mondial de détresse et de sécurité en mer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De procedure was dus nagenoeg dezelfde als die binnen het overlegcomité van de uitvoerende macht, dat nadien het overlegcomité tussen de federale regering en de gewest- en gemeenschapsregeringen is geworden. Het was dus een discussie tussen de regeringen van de deelgebieden, aangezien in de Costa ook vertegenwoordigers van de verschillende Parlementen zetelen.
La procédure s'apparentait donc à celle du comité de concertation au gouvernement exécutif devenu ensuite le comité de concertation entre gouvernement fédéral et gouvernements des communautés et régions, c'est-à-dire une discussion entre gouvernements des entités fédérale et fédérées, la Costa comptant en outre des représentants des différents Parlements.

De politici die in de regionale regeringen of assemblees zetelen en zich kandidaat stellen voor de federale verkiezingen zullen niet één maar zelfs twee opvolgers hebben.
Les politiques qui siègent dans les gouvernements ou les assemblées de région et posent leur candidature aux élections fédérales auront même non pas un, mais deux suppléants.

Een vertegenwoordiger van het Duitse parlement verduidelijkt dat in de « Bundesrat » vertegenwoordigers zetelen van de regionale regeringen.
Un représentant du parlement allemand précise que des représentants des gouvernements régionaux siègent au « Bundesrat ».

De Regeringen en het College benoemen de gewone en de plaatsvervangende leden bedoeld in lid 1, 2° tot 4°, op de voordracht van de instellingen die ze vertegenwoordigen, met uitzondering van de twee vertegenwoordigers van Actiris, bedoeld in § 1, 3°, verzocht om te zetelen in de instantie voor de regio Brussel.
Les Gouvernements et Collège nomment les membres effectifs et suppléants visés à l'alinéa 1 , 2° à 4°, sur proposition des organismes qu'ils représentent, à l'exception des deux représentants d'Actiris visés au § 1 , 3°, qui sont invités à siéger au sein de l'Instance bassin bruxelloise.

Wanneer de bevoegde kamer een vraag met betrekking tot de aard van de arbeidsrelatie krijgt, dan zetelen de leden vermeld in § 1, lid 2, 6° en de door de regeringen van de Gemeenschappen aangeduide vertegenwoordigers niet».
Lorsque la chambre compétente connaît d'une demande relative à la nature de la relation de travail, les membres visés au § 1 , alinéa 2, 6°, ainsi que les représentants désignés par les gouvernements de Communauté ne siègent pas».

§ 2 Wanneer de bevoegde kamer een vraag met betrekking tot de aard van de arbeidsrelatie krijgt, dan zetelen de leden vermeld in § 1, lid 2, 6° en de door de regeringen van de Gemeenschappen aangeduide vertegenwoordigers niet.
§ 2. Lorsque la chambre compétente connaît d'une demande relative à la nature de la relation de travail, les membres visés au § 1 , alinéa 2, 6°, ainsi que les représentants désignés par les gouvernements de Communauté ne siègent pas.

De Regeringen en het College benoemen de gewone en de plaatsvervangende leden bedoeld in lid 1, 2° tot 4°, op de voordracht van de instellingen die ze vertegenwoordigen, met uitzondering van de twee vertegenwoordigers van Actiris, bedoeld in § 1, 3° , verzocht om te zetelen in de instantie voor de regio Brussel.
Les Gouvernements et Collège nomment les membres effectifs et suppléants visés à l'alinéa 1 , 2° à 4°, sur proposition des organismes qu'ils représentent, à l'exception des deux représentants d'Actiris visés au § 1 , 3°, qui sont invités à siéger au sein de l'Instance bassin bruxelloise.

De vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten hebben tijdens een conferentie in de marge van de Raad besloten dat het Agentschap van het Europese wereldwijde satellietnavigatie­systeem (GNSS) in Praag zal zetelen (17576/10).
Les représentants des gouvernements des États membres, réunis en conférence en marge du Conseil, ont décidé que l'Agence du GNSS européen aurait son siège à Prague (doc. 17576/10).

Er zetelen dus niet uitsluitend leden van de federale of regionale regeringen.
Ce ne sont donc pas exclusivement des membres des gouvernements fédéral ou régionaux qui y siègent.