Vertaling van "zetelende raadsheren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zetelende Minister
Ministre-siégeant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het tijdelijk karakter van de aanvullende kamers belet niet dat de er in zetelende (plaatsvervangende) raadsheren na het verstrijken van de vooropgestelde duur geldig kennis blijven nemen van de zaken waarover de debatten aan de gang zijn of die in beraad zijn en waarin zij zitting hadden, tot aan het eindarrest.
La nature temporaire des chambres supplémentaires n'empêche pas les conseillers (suppléants) qui y siègent, de continuer, au terme de la durée fixée, à prendre connaissance des causes dont les débats sont en cours ou qui sont en délibéré et pour lesquelles ils siégeaient et ce, jusqu'à l'arrêt définitif.

Klopt het dat de gewestelijk directeur der Directe Belastingen in Leuven te samen met de alleen zetelende (fiscale) rechter bij de rechtbank eerste aanleg in Leuven en raadsheren bij het (fiscale) hof van beroep in Brussel een boek omtrent fiscale procedure heeft geschreven?
Est-il exact que le directeur régional des contributions directes de Louvain a écrit avec le juge fiscal siégeant seul du tribunal de première instance de Louvain et avec des conseillers près la cour (fiscale) d'appel de Bruxelles un livre consacré à la procédure fiscale?

4. Klopt het dat de alleen zetelende (fiscale) rechter bij de rechtbank van eerste aanleg in Leuven en raadsheren bij het (fiscale) hof van beroep in Brussel die tezamen met de gewestelijke directeur der directe belastingen een boek omtrent fiscale procedure hebben geschreven voor hun persoonlijke fiscale dossiers zelf onder de territoriale bevoegdheid vallen van de gewestelijke directie der directe belastingen in Leuven?
4. Est-il exact que le juge (fiscal) siégeant seul près du tribunal de première intance de Louvain et des conseillers près la cour d'appel (fiscale) de Bruxelles, qui ont écrit avec le directeur régional des contributions directes un livre consacré à la procédure fiscale, relèvent - pour ce qui est de leurs propres dossiers fiscaux - de la compétence territoriale de la direction régionale des contributions directes de Louvain?