Vertaling van "zetels gebeurt volgens " (Nederlands → Frans) :

Art. 12. De verdeling van het aantal zetels gebeurt volgens dezelfde methode als die welke gevolgd wordt voor de verkiezingen van de ondernemingsraden en van de comités voor veiligheid en hygiëne.
Art. 12. La répartition du nombre de sièges se fait suivant la même méthode que celle suivie pour les élections des conseils d'entreprise et des comités de sécurité et hygiène.

De verdeling van de zetels over de Lidstaten gebeurt volgens een « degressieve evenredige vertegenwoordiging », met een minimum van 6 en een maximum van 96 zetels per Lidstaat.
La répartition des sièges entre les États membres a lieu selon une « représentation dégressivement proportionnelle », avec un minimum de 6 et un maximum de 96 sièges par État membre.

De verdeling van de zetels binnen deze kiescolleges gebeurt volgens het bepaalde in de artikelen 166 tot en met 168 van dit Wetboek.
La répartition des sièges à l'intérieur de ces collèges électoraux se fait en application des dispositions des articles 166 à 168 du présent Code.

Hoewel de zetelverdeling tussen de verschillende lijsten in het hele land volgens een éénvormige procedure wordt toegepast, is zij geen exacte wetenschap en gebeurt zij in elk van de kieskringen naar gelang van een reeks parameters, waaronder de volgende: 1. de geografische uitgestrektheid van de kieskring, alsook de omvang van zijn bevolking, en bijgevolg het aantal zetels dat hem toekomt overeenkomstig artikel 63 van de Grondwet(1); 2. de vraag of de zetelverdeling gebeurt volgens de in de artikelen 167 en 168 van het Kieswetboek bepaalde procedure (toepassing van de verdeelsleutel D'Hondt op de stemcijfers verkregen door elk van de lijsten) of volgens de procedure van lijstenverbinding, wanneer de lijsten, met het oog op deze verdeling, kunnen worden gegroepeerd, wat het geval is voor de lijsten ingediend enerzijds in de kieskringen Brussel-Halle-Vilvoorde en Leuven en anderzijds in de kieskringen Brussel-Halle-Vilvoorde en Waals-Brabant; 3. de omstandigheid waarbij één of andere lijst opzijgeschoven werd omdat hij de toelatingsdrempel voor de zetelverdeling van minstens 5% van het totaal van de geldig uitgebrachte stemmen niet bereikt had, waardoor de kansen van de lijsten die in de running blijven voor het verkrijgen van zetels, des te meer verhogen; 4. het belang van het kleinste kiesquotiënt dat recht geeft op de toekenning van minstens één zetel in elke kieskring.
Bien qu'elle soit appliquée dans l'ensemble du pays selon une procédure uniforme, la répartition des sièges entre les différentes listes n'est pas une science exacte et elle s'opère dans chacune des circonscriptions en fonction de toute une série de paramètres parmi lesquels je citerai: 1. l'étendue géographique de la circonscription ainsi que l'importance de sa population, et par voie de conséquence, le nombre de sièges qui lui revient par application de l'article 63 de la Constitution(1); 2. la question de savoir si la répartition des sièges s'opère suivant la procédure déterminée aux article 167 et 168 du Code électoral (application de la clef D'Hondt sur les chiffres électoraux obtenus par chacune des listes) ou suivant la procédure de l'apparentement, lorsque les listes disposent de la faculté de se grouper entre elles en vue de cette répartition, ce qui est le cas pour les listes déposées d'une part, dans les circonscriptions de Bruxelles-Hal-Vilvorde et de Louvain, et d'autre part, dans les circonscriptions de Bruxelles-Hal-Vilvorde et du Brabant wallon; 3. la circonstance que l'une ou l'autre liste a été écartée pour n'avoir pas atteint le seuil d'admission à la répartition des sièges de 5% au moins du total des votes valablement exprimés dans la circonscription, ce qui renforce d'autant les chances des listes restant en concurrence d'obtenir des sièges; 4. l'importance du plus petit quotient électoral donnant droit à l'attribution d'au moins un siège dans chaque circonscription.

De verdeling van de zetels binnen deze kiescolleges gebeurt volgens het bepaalde in de artikelen 166 toch en met 168 van dit Wetboek.
La répartition des sièges à l'intérieur de ces collèges électoraux se fait en application des dispositions des articles 166 à 168 du présent Code.