Traduction de «zetelt voor belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Binnen Ecofin is het de minister van Financiën die zetelt voor België en het standpunt van België vertolkt.
1. Au sein d'Ecofin, c'est le ministre des Finances qui siège pour la Belgique et présente la position de la Belgique.

U voegde daaraan toe dat de Raad van Bestuur, waarin de gouverneur van onze Nationale Bank van België (NBB) zetelt, "momenteel de opportuniteit om nog biljetten van 500 euro uit te geven [analyseert]".
Vous ajoutiez que "Le Conseil des gouverneurs de la BCE, dont le gouverneur de notre Banque nationale de Belgique (BNB) fait partie, analyse actuellement l'opportunité d'encore émettre des billets de 500 euros".

Ik zal dat ook blijven doen nu België in de Mensenrechtenraad zetelt.
Je continuerai à le faire maintenant que la Belgique siège dans le Conseil des droits de l'Homme.

- die gevestigd zijn in een Staat, andere dan die waar de uiteindelijke begunstigde van de BIO-interventie zetelt, die voorkomt op de lijst van Staten die weigeren over een overeenkomst te onderhandelen en de overeenkomst te ondertekenen die, in overeenstemming met de standaarden van de Organisatie voor economische samenwerking en ontwikkeling (OESO), voorziet in de automatische uitwisseling met België van inlichtingen met betrekking tot belastingaangelegenheden en bankzaken vanaf 2015.
- qui sont établies dans un Etat, autre que celui où siège le bénéficiaire final de l'intervention de BIO, qui figure dans la liste des Etats qui refusent de négocier et de signer un accord qui prévoit, conformément aux normes de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'échange automatique de renseignements en matière fiscale et bancaire avec la Belgique à partir de 2015.

Er moet met andere woorden in het onderhavige geval worden nagegaan, of op grond van het feit dat de regeringscommissaris wel in de raad van bestuur zetelt maar in concreto bij de betrokken maatregel niet is tussengekomen, de beslissing toch aan België kan worden toegerekend.
En d'autres termes, il s'agit de vérifier en l'espèce si la présence du commissaire du gouvernement au conseil d'administration, en dépit de son absence d'intervention concrète sur la mesure en cause, permet néanmoins d'imputer la décision à l'État belge.

1. a) Heeft België sinds de bekendmaking van het voornoemde bericht in de organen waarin het zetelt hierover al specifieke informatie ontvangen? b) Heeft België zich in internationale organen al over het onderwerp uitgesproken?
1. a) Depuis la parution de ces informations, la Belgique a-t-elle reçu des messages particuliers sur le sujet dans les instances où elle est présente? b) Est-ce-que la Belgique s'est exprimée sur le sujet dans une instance internationale?

1. a) Heeft België sinds het bekend raken van die informatie meer gegevens daarover gekregen in de instanties waarin ons land zetelt? b) Heeft België zich daarover in een internationale instantie uitgesproken?
1. a) Depuis la parution de ces informations, la Belgique a-t-elle reçu des messages particuliers sur le sujet dans les instances où elle est présente? b) Est-ce-que la Belgique s'est exprimée sur le sujet dans une instance internationale?

Voor België zetelt de Europese Commissie in de Raad van Bestuur (tot 1010).
Le siège au CA (jusqu'en 1010) dont fait partie la Belgique est représenté par la Commission européenne.

België, dat als waarnemer in de commissie zetelt, neemt actief deel aan het overleg binnen de geografische groep waartoe ons land behoort.
La Belgique, qui est dotée à la commission du statut d'observateur, participe activement aux consultations qui se déroulent au sein du groupe géographique auquel elle appartient.

1. In welke consultatieve groepen zetelt België?
1. Dans lesquels de ces groupes consultatifs la Belgique siège-t-elle?