Vertaling van "zetelverplaatsing worden " (Nederlands → Frans) :

Na de zetelverplaatsing bezit de vennootschap evenmin over vaste inrichtingen buiten België. De vennootschap bezit een obligatieportefeuille waarvan de netto boekwaarde in de boekhouding 100 bedraagt en de marktwaarde op datum van de zetelverplaatsing 120 is.
La société possède un portefeuille d'obligations d'une valeur comptable nette de 100 et d'une valeur commerciale de 120 à la date de transfert du siège.

Luidens artikel 184ter, § 2, Wetboek Inkomstenbelastingen (WIB) zal de boekwaarde die de portefeuille had op het moment van de zetelverplaatsing naar België als basis dienen voor de vaststelling van de later gerealiseerde meerwaarden en minderwaarden.
Conformément à l'article 184ter, § 2 du Code des impôts sur les revenus (CIR), les plus-values et les moins-values réalisées ultérieurement seront déterminées sur la base de la valeur comptable du portefeuille à la date de transfert du siège vers la Belgique.

Naar aanleiding van deze zetelverplaatsing wordt ze in haar "vertrekstaat" belast op het verschil tussen de marktwaarde van 120 en de netto boekwaarde van 100.
À la suite de ce transfert, la société est imposée dans l'État de départ sur la différence entre la valeur commerciale de 120 et la valeur comptable nette de 100.

De zetelverplaatsing gebeurt onder een regime van juridische en boekhoudkundige continuïteit.
Ce déplacement se déroule sous un régime de continuité juridique et comptable.

Indien de vennootschap dus na haar zetelverplaatsing naar België haar portefeuille verkoopt voor 130, zou ze op een meerwaarde van 30 in België belast worden.
Par conséquent, si après le transfert de son siège vers la Belgique, la société vend son portefeuille pour 130, elle sera imposée dans notre pays sur une plus-value de 30.

— de aanduiding van de rechtbank van koophandel als bevoegde rechtbank voor alle aanvragen tot zetelverplaatsing van een vennootschap in vereffening, tot gerechtelijke ontbinding van een vennootschap en tot goedkeuring van het verdelingsplan van een vennootschap in vereffening.
— la désignation du tribunal de commerce comme tribunal compétent pour connaître de toutes les demandes de déplacement du siège d'une société en liquidation, des demandes en dissolution judiciaire et des demandes d'approbation du plan de répartition de l'actif d'une société en liquidation.

Om te vermijden dat de zetelverplaatsing plotseling wordt doorgevoerd, bepaalt artikel 20 van het ontwerp dat « de Koning de datum bepaalt waarop de zetel van het kanton Waregem effectief wordt gevestigd in de gemeente Waregem.
Pour éviter de devoir déplacer le siège soudainement, l'article 20 du projet dispose que « le Roi détermine la date à laquelle le siège du canton de Waregem sera transféré effectivement à la commune de Waregem.

Dat maakt het moeilijker deze zetelverplaatsing te verantwoorden.
Le déplacement de siège n'en est que plus difficile à justifier.

­ De verduidelijking van de aanknopingsfactor bij vennootschappen, met name in geval van zetelverplaatsing of fusie (artikelen 112 en 113);
­ en matière de sociétés, l'explicitation de la portée du facteur de rattachement, notamment en cas de transfert de siège et de fusion (art. 112 et 113);