Traduction de «zetten verzoekt de kandidaat-landen actief deel » (Néerlandais → Français) :

25. verzoekt de Commissie om de (potentiële) kandidaat-lidstaten te betrekken bij haar initiatieven inzake sociale inclusie, zoals het EU-kader voor de nationale strategieën voor integratie van de Roma, om het IPA met het oog hierop beter te mobiliseren en om de (potentiële) kandidaat-lidstaten via het mechanisme van het stabilisatie- en associatieproces aan te moedigen deze doelen te realiseren; verzoekt deze landen actief deel te nemen aan het 'Decennium voor Roma-integratie' en hun grondrechten te garanderen, hun sociale en economische positie te verbeteren en hen toegang tot huisvesting te verzekeren;
25. invite la Commission à impliquer les pays visés par l’élargissement dans ses initiatives relatives à l’inclusion sociale, comme le cadre européen pour les stratégies nationales d’inclusion des Roms, à mieux mobiliser l'IAP à cette fin, et à presser les pays candidats, à travers le mécanisme du processus de stabilisation et d’association, à atteindre ces objectifs; invite également les pays candidats à participer activement à la Décennie pour l’inclusion des Roms et à garantir leurs droits fondamentaux, à améliorer la position sociale et économique des Roms et à leur assurer un accès au logement;

11. wijst erop dat armoede een wijdverbreid probleem is in de kandidaat-landen, dat meestal veroorzaakt wordt door werkloosheid, maar ook door het ineenstorten van de oude socialebeschermingsnetwerken en het onvermogen om er nieuwe op te zetten; verzoekt de kandidaat-landen actief deel te nemen aan de Europese open coördinatie voor maatschappelijke integratie en zelf nationale actieplannen op te zetten;
11. souligne que la pauvreté est très répandue dans les pays candidats, en raison principalement du chômage mais aussi de l'effondrement des anciens réseaux de protection sociale et de l'impossibilité pour ces pays d'en mettre en place de nouveaux; invite les pays candidats à participer activement au système de la coordination ouverte en Europe pour l'inclusion sociale et à établir leurs propres plans d'action.

Voorts moedigt zij Somalië ertoe aan zich actief in te zetten in de IGAD en verzoekt zij alle landen van de regio nadrukkelijk om zich bereid te tonen bilaterale geschillen in het kader van de IGAD te beslechten.
Elle encourage ensuite la Somalie à participer activement à l'IGAD et demande à tous les pays de la région de se montrer disposés à régler dans ce cadre les différends bilatéraux.

10. betreurt dat de smokkel van vrouwen en kinderen nog altijd een groot probleem is in een aantal kandidaat-lidstaten; dringt er derhalve bij de huidige EU-lidstaten op aan het kaderbesluit van de Raad van 19 juli 2002 inzake bestrijding van mensenhandel ten spoedigste om te zetten, en verzoekt de kandidaat-landen de bepleite maatregelen ten volle ten uitvoer te leggen;
10. regrette que le trafic de femmes et d'enfants demeure un problème majeur dans plusieurs pays candidats; dès lors, demande instamment aux États membres actuels de transposer rapidement la décision-cadre du Conseil du 19 juillet 2002 relative à la lutte contre le trafic des êtres humains , et invite les pays candidats à mettre rapidement en œuvre les mesures préconisées;

8. betreurt dat de smokkel van vrouwen en kinderen nog altijd een groot probleem is in een aantal kandidaat-lidstaten; dringt er derhalve bij de huidige EU-lidstaten op aan het door de Raad in augustus van dit jaar goedgekeurde kaderbesluit tot bestrijding van mensenhandel ten spoedigste om te zetten, en verzoekt de kandidaat-landen deze maatregelen ten volle ten uitvoer te leggen;
8. regrette que le trafic de femmes et d'enfants demeure un problème majeur dans plusieurs pays candidats; dès lors, demande instamment aux États membres actuels de transposer rapidement la décision-cadre relative à la lutte contre le trafic des êtres humains, adoptée par le Conseil en août dernier, et invite les pays candidats à mettre rapidement en oeuvre ces mesures;

8. wijst erop dat een deel van de afgeleide wetgeving op het gebied van gezondheid en veiligheid op het werk reeds is uitgevoerd; dringt aan op een verdere uitvoering van het communautair acquis; is zich bewust van de enorme kosten die de omzetting van het acquis op dit gebied met zich brengt; verzoekt de kandidaat-landen de Commissie een realistische beoordeling te bezorgen van de problemen in verband met de praktische uitvoering van het acquis op het gebied van gezondheid en veiligheid op het werk met het oog op de verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden;
8. souligne que certaines législations secondaires dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail ont déjà été mises en œuvre; encourage la poursuite de la mise en œuvre de l'acquis communautaire; reconnaît les coûts énormes liés à la transposition de l'acquis dans ce secteur; demande aux pays candidats de fournir à la Commission une évaluation réaliste des difficultés liées à la mise en œuvre pratique de l'acquis en matière de santé et de sécurité au travail afin d'améliorer les conditions de vie et de travail, ainsi que la nécessité de renforcer les services d'inspection du travail; demande par conséquent aux pays candidats de fournir à la Commission une évaluation réaliste des difficultés liées à la mise en œuvre pratique de l'acquis en matière de santé et de sécurité au travail et invite la Commission à formuler des suggestions quant aux moyens de remédier à ces difficultés;

De Raad onderstreept het belang van deze samenwerking en verzoekt de Commissie strategieën en concrete acties uit te werken om de visserijsector ertoe aan te zetten actief deel te nemen aan de inspanningen ter beperking van de teruggooi.
Le Conseil souligne l'importance de cette dernière et invite la Commission à élaborer des stratégies et des actions concrètes en vue d'encourager le secteur de la pêche à participer activement aux efforts en vue de réduire les rejets en mer.

- de laatste jaren is speciale aandacht besteed aan de kandidaat-lidstaten. Al deze landen nemen actief deel aan de netwerken voor de surveillance van antimicrobiële resistentie.
- Ces dernières années, une attention particulière a été accordée aux pays candidats, qui prennent tous une part active dans les réseaux de surveillance de la résistance aux antimicrobiens.

Beide landen is verzocht deel te nemen aan de Europese Conferentie en beide zijn actief in regionale en sub-regionale groepen waaraan ook wordt deelgenomen door EU-lidstaten, kandidaat-lidstaten en landen die betrokken zijn bij het stabilisatie- en associatieproces.
Ces deux pays ont été invités à assister à la Conférence européenne et participent activement aux groupes régionaux et infrarégionaux réunissant les États membres de l'UE, les pays candidats et les pays participant au processus de stabilisation et d'association.

De Raad verzoekt de Groep actief deel te nemen aan andere onderdelen van het financieel beheer en van de financiële controle, en dan zeer in het bijzonder aan de intensivering van de samenwerking met de kandidaat-lidstaten van de Europese Unie, aan de uitvoering van Agenda 2000 en aan de algemene herziening van het financieel reglement, evenals aan voorstellen die nuttig lijken voor de verbetering van het financieel beheer, van de financiële controle en van de fraudebestrijding in de Gemeenschappen.
Il invite le Groupe à s'impliquer activement dans d'autres volets de la gestion et du contrôle financiers, tout particulièrement dans le renforcement de la collaboration avec les Etats candidats à l'adhésion à l'Union européenne, dans la mise en oeuvre d'Agenda 2000 et dans l'élaboration de la refonte globale du règlement financier ainsi que des propositions qui paraîtront utiles à l'amélioration de la gestion financière, du contrôle financier et de la lutte contre la fraude au sein des Communautés.