Traduction de «zich actief ingezet » (Néerlandais → Français) :

3. De Belgische federale politie heeft zich actief ingezet in het First Line project, een Sloveens project waarvoor België bijdragend land is.
3. La police fédérale belge s'est engagée activement dans le projet First Line, projet slovénien dans lequel la Belgique est pays contributeur.

Overwegende aldus dat de heer Peter Defreyne over een langere ervaring beschikt in soortgelijke organen maar dat de ervaring die de heer Alexander Allaert heeft opgedaan in de Psychologencommissie alsook in soortgelijke organen evenwel voldoende is voor de te begeven functie, dat de wijze waarop de heer Alexander Allaert zich de voorbije vier jaar actief heeft ingezet voor de Psychologencommissie, niet alleen als plaatsvervangend voorzitter, maar tevens in een ondersteunde rol, ook essentieel is bij de vergelijking van deze competentie in hoofde van beide kandidaten en bovendien doet blijken van meer affiniteit met de beroepsactiviteiten van psychologen dan de door de heer Defreyne aangehaalde adviezen;
Considérant ainsi que Monsieur Peter Defreyne dispose d'une expérience plus longue dans des organes similaires, mais que l'expérience acquise par Monsieur Alexander Allaert au sein de la Commission des psychologues, ainsi que dans des organes similaires est également suffisante pour la fonction à conférer, que la manière dont Monsieur Alexander Allaert s'est activement investi dans la Commission des psychologues, non seulement en tant que président suppléant, mais également dans un rôle de soutien, est également essentielle lors de la comparaison de ces compétences dans le chef des deux candidats, et témoigne en outre d'une plus grande affinité avec les activités professionnelles des psychologues que les avis émis par Monsieur Defreyne;

Het maatschappelijk middenveld heeft zich actief ingezet.
La société civile s’est montrée active.

– (RO) De Europese Unie heeft zich actief ingezet voor de oprichting van de UNHCR, en heeft samen met een aantal lidstaten een actieve, zichtbare rol gespeeld ter ondersteuning van een effectieve organisatie die kan omgaan met de huidige uitdagingen op het gebied van mensenrechten.
– (RO) L’Union européenne a mené campagne pour la constitution du Conseil des droits de l’homme des Nations unies (CDH) et a entrepris, de concert avec les États membres, de jouer un rôle actif, de premier plan, eu vue de soutenir un organe efficace qui relève les défis actuels en termes de droits de l’homme.

Samen met andere, gelijkgestemde landen heeft Letland zich actief ingezet om de betrokkenheid van de Unie bij de regio van haar oosterburen te vergroten.
La Lettonie, ainsi que d’autres nations partageant son point de vue, a activement encouragé une participation renforcée de l’Union européenne dans sa région limitrophe orientale.

De betrokken Commissiediensten hebben zich actief ingezet voor een verbetering van de overgang van humanitaire bijstand naar ontwikkelingssamenwerking.
Les services de la Commission concernés ont fait un effort particulier pour améliorer l'articulation entre l’aide humanitaire et la coopération au développement.

Gedurende het hele jaar heeft de EU zich actief ingezet om de vrede, goed bestuur, mensenrechten en democratie te bevorderen in de landen en regio's van Afrika.
Tout au long de l’année, l’Union européenne a travaillé activement à promouvoir la paix, la bonne gouvernance, les droits de l’homme et la démocratie dans les pays et régions d’Afrique.

Als belangrijke handelspartner van alle landen in de regio (de EU is goed voor bijna 50 % van het handelsverkeer tegen bijvoorbeeld 13 % voor de Verenigde Staten) heeft de EU zich actief ingezet voor regionale economische integratie en voor de bevordering van vrijhandel in het Middellandse-Zeegebied.
En tant que principal partenaire commercial de chacun des pays de la région (la part de l'UE dans le commerce de marchandises est de près de 50%, contre 13% pour les États-Unis), l'UE oeuvre activement en faveur de l'intégration économique régionale et du libre-échange dans la région méditerranéenne.

In de loop der jaren hebben de EU-lidstaten zich actief ingezet en genereus gedoneerd voor slachtoffers van talrijke humanitaire noodsituaties.
Au fil des ans, les États membres de l'UE se sont activement engagés et ont apporté un soutien généreux aux victimes de nombreuses catastrophes humanitaires.

Hij steunde met name het werk van het Europese Vrouwenforum, een organisatie die zich bijzonder actief heeft ingezet voor de vooruitgang van de vrouw in Europa.
Il a notamment souscrit aux travaux du Lobby européen des femmes, une organisation qui a été extrêmement active dans la campagne pour la promotion de la femme en Europe.