Traduction de «zich af vanwaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het virusdeeltje snoert zich af van de geïnfecteerde cel
le virion bourgeonne et se détache de la cellule infectée

de onderscheidene perlietkorrels tekenen zich door verschillen in kleur en contrast af
les divers grains de perlite se distinguent par leur différence de teinte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het NSZ en Febed, de Federatie van Belgische Drankenhandelaars die mede de campagne Comprendo heeft ondersteund, vragen zich af vanwaar die cijfers komen omdat de officiële cijfers van 2007 nog niet zijn vrijgegeven.
Le SNI et la Febed (la Fédération belge des distributeurs en boissons, qui fut une des instances à soutenir la campagne Comprendo), se demandent d'où proviennent ces chiffres parce que les chiffres officiels pour 2007 n'ont pas encore été publiés.

Ter fine van de omschrijving van speciaal beschermde gebieden (hierna te noemen »beschermde gebieden") is het toepassingsgebied van dit Protocol het gebied van de Middellandse Zee zoals omschreven in artikel 1 van het Verdrag inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging (hierna te noemen »het Verdrag"), met dien verstande dat voor dit Protocol het gebied is beperkt tot de territoriale wateren van de partijen en wateren kan omvatten die aan de landzijde zijn gelegen van de basislijn vanwaar af de breedte van de territoriale zee wordt gemeten en die zich bij waterlopen uitstrekken tot aan de zoetwatergrens.
Aux fins de la désignation d'aires spécialement protégées (ci-après dénommées « aires protégées »), la zone d'application du présent protocole est la zone de la mer Méditerranée délimitée à l'article 1er de la convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution (ci-après dénommée « convention »), étant entendu que, pour les besoins du présent protocole, elle est limitée aux eaux territoriales des parties et peut comprendre les eaux qui sont situées en deçà de la ligne de base à partir de laquelle est mesurée la largeur de la mer territoriale et qui s'étendent, dans le cas des cours d'eau, jusqu'à la limite des eaux douces.