Traduction de «zich altijd sterk maakt » (Néerlandais → Français) :

In haar mededeling "Vernieuwde sociale agenda: kansen, toegang en solidariteit in het Europa van de 21e eeuw"[2], waar deze mededeling bij hoort, bevestigt de Commissie dat zij zich ervoor sterk maakt dat iedereen dezelfde kansen krijgt om zich volledig te ontplooien.
Dans sa communication intitulée «Un agenda social renouvelé: opportunités, accès et solidarité dans l'Europe du XXIe siècle»[2], que la présente communication accompagne, la Commission renouvelle son engagement en faveur de l’égalité des chances pour tous, afin que chacun puisse réaliser son potentiel.

De heer Paul Wille stelt dat uit het discours van de ambassadeur blijkt dat Egypte zich altijd sterk heeft gemaakt door een tweesporenbeleid te volgen, gebaseerd op de eigen historische rol van het land in het gebied en op een brede Arabische visie.
M. Paul Wille estime qu'il ressort du discours de M. l'ambassadeur que l'Égypte s'est toujours renforcée en suivant une politique à deux voies basée sur le rôle historique propre du pays dans la région, et sur une vision arabe large.

In 2001, het eerste jaar waarin de nieuwe ESF-programmering werkelijk operationeel was, is met het oog op de nieuwe programma's sterk het accent gelegd op voorlichting en publiciteit, wat zorgt voor transparantie en maakt dat het ESF zich in alle lidstaten hetzelfde presenteert.
L'année 2001 étant la première année vraiment opérationnelle de la nouvelle période de programmation FSE, une grande place a été accordée à l'information et à la communication sur le lancement des nouveaux programmes, afin d'assurer la transparence et de présenter une image cohérente du FSE dans tous les États membres.

Deze mededeling maakt deel uit van dit programma, maar verschijnt in een situatie die in een aantal opzichten sterk verschilt van die waarin de Unie zich in 1993-1994 bevond.
La présente communication est publiée dans le cadre de ce programme, mais dans un contexte qui est, à maints égards, très différent de celui qu'a connu l'Union en 1993 et en 1994.

Hij maakt zich echter sterk dat er in 2012 in Gent en Antwerpen nieuwe instellingen klaar zullen zijn.
Il assure toutefois que de nouvelles institutions seront prêtes à Gand et à Anvers en 2012.

De in de lidstaten toegepaste methodes en procedures voor leeftijdsbepaling lopen sterk uiteen en zijn niet altijd in overeenstemming met de EASO-aanbevelingen en de zich ontwikkelende praktijk.
Les méthodes et procédures d’évaluation de l’âge varient fortement d’un État membre à l’autre et ne respectent pas toujours les recommandations de l’EASO et l’évolution de la pratique.

En waarom maakt ze zich sterk voor onderwijs dat gebaseerd is op geloof, gewoonte en macht? » vroeg politicologe Ayaan Hirsi Ali zich op 2 oktober af in een toespraak tot de Tweede-Kamerfractie van de PvdA.
Et pourquoi cet acharnement à défendre l'enseignement basé sur la foi, la coutume et le pouvoir », s'est demandé la politologue Ayaan Hirsi Ali le 2 octobre, dans une allocution s'adressant au groupe PvdA de la Tweede Kamer.

MSN maakt zich wel sterk dat die 2 miljoen adressen de laatste maand minstens één keer zijn gebruikt.
MSN affirme cependant que ces 2 millions d'adresses ont été utilisées au moins une fois ce mois dernier.

2. In hoeverre kan een houder van een Beneluxdepot op eigen initiatief afstand doen van zijn rechten voor een bepaald gebied en/of land van de Benelux (het Belgisch Comité voor de etikettering der textielwaren maakt zich enkel sterk voor een gebruiksrecht binnen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie) ?
2. Dans quelle mesure le titulaire d'un dépôt Benelux peut, de sa propre initiative, céder ses droits pour une région et/ou un pays déterminé du Benelux (le Comité belge de l'étiquetage ne se fait fort que d'un droit d'usage au sein de l'Union économique belgo-luxembourgeoise) ?

Bij het ESF ligt het accent sterk op voorlichting en publiciteit over de lancering van nieuwe programma's, wat de doorzichtigheid bevordert en maakt dat het ESF zich in alle lidstaten hetzelfde presenteert.
En ce qui concerne le FSE, la Commission a été fortement insisté sur l'information et la publicité du lancement des nouveaux programmes afin d'assurer la transparence et de brosser un portrait cohérent du FSE dans tous les États membres.