Traduction de «zich bereid toonden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De Commissie verklaart zich bereid ..
La Commission se déclare prête à ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verscheidene landen toonden zich bereid de meerjarenovereenkomst (en de jaarlijkse overeenkomst) nog voor het einde van 2000 te ondertekenen.
Plusieurs pays ont exprimé leur volonté de signer la convention pluriannuelle et la convention annuelle avant la fin de l'année 2000.

De EESC-delegatie ontmoette ook de heer Salam Fayyad, premier van de Palestijnse Autoriteit, en diverse andere ministers, die zich bereid toonden om de sociale dialoog en initiatieven van het maatschappelijk middenveld in het besluitvormingsproces van de Palestijnse Autoriteit te stimuleren.
D'une importance égale est la rencontre qui a eu lieu entre la délégation du CESE et M. Salam Fayyad, premier ministre de l'Autorité palestinienne, et plusieurs autres ministres, qui ont fait part de leur disposition à promouvoir le dialogue social et les initiatives de la société civile dans le processus décisionnel de l'Autorité palestinienne.

Tijdens de op 14 en 15 april 2011 gehouden bijeenkomst in Washington zijn fundamentele discussies gevoerd en toonden alle actoren zich daadwerkelijk bereid om vooruitgang in de internationale economische agenda te boeken.
Lors de la réunion de Washington des 14 et 15 avril 2011, des débats approfondis ont été menés et tous les acteurs clés se sont montrés réellement disposés à faire progresser l’agenda économique international.

De deskundigen toonden zich ook bereid om door te gaan met hun werkzaamheden in verband met de inhoud van de aanvullende gegevensverzameling via vrijwilligersprojecten en richtsnoeren, bijvoorbeeld binnen wetenschappelijke verenigingen, Europese organisaties voor de uitwisseling van organen en door de EU gefinancierde projecten.
Les experts ont par ailleurs indiqué qu’ils étaient disposés à poursuivre leurs travaux sur la teneur de l’ensemble complémentaire de données au moyen de projets volontaires et de lignes directrices, au sein, par exemple, de sociétés scientifiques, des organisations européennes d’échange d’organes et des projets financés par l’Union.

Ondanks de inspanningen van de nieuwe lidstaten, die zich tijdens de Top bereid toonden tot veel concessies, heeft het begrotingsdebat niet het succes opgeleverd waarop gerekend was.
Malgré les efforts des nouveaux pays membres qui étaient prêts à faire beaucoup de concessions lors du Sommet, le débat budgétaire n’a pas abouti au succès escompté.

Als de lidstaten zich werkelijk bereid toonden het GLB verder te hervormen, dan zou het minder moeite kosten hun oproep tot spaarzaamheid serieus te nemen.
Si les États membres faisaient preuve d’une réelle volonté de réformer davantage la PAC, il serait plus facile de prendre au sérieux leurs appels à la parcimonie.

De Veertien toonden zich bereid op elke mogelijke manier de Ierse regering te helpen een oplossing te vinden, rekening houdend met de ongerustheid die uit dit resultaat blijkt, maar zonder de besprekingen over de tekst van het Verdrag van Nice te heropenen.
Les Quatorze se sont déclarés disposés à aider par tous les moyens possibles le gouvernement irlandais à trouver une issue, en tenant compte des préoccupations que ce résultat reflète, sans réouvrir le texte du traité de Nice.

De meerderheid van de delegaties en de Commissie toonden zich bereid vóór de Europese Raad van Helsinki over het pakket tot overeenstemming te komen.
La majorité des délégations et la Commission ont fait part de leur volonté de parvenir à un accord sur ce "paquet fiscal" avant le Conseil européen d'Helsinki.

Na bilaterale besprekingen tussen de diensten van de Commissie en de Duitse autoriteiten toonden deze laatste zich bereid de verplichting om op ingevoerd bier naast de naam waaronder het wordt verkocht de ingrediënten te vermelden, op te heffen.
Au terme de discussions bilatérales entre les services de la Commission et les autorités allemandes, celles-ci se sont montrées prêtes à supprimer l'obligation pour les bières importées d'indiquer leurs ingrédients en liaison avec la dénomination de vente.

120 Landen toonden zich bereid de confrontatie met de gevestigde belangen en protectionistische krachten aan te gaan en een impuls te geven aan het multilaterale handelsstelsel op een kritiek moment van zijn ontwikkeling.
120 pays se sont montrés capables de faire face aux intérêts particuliers et aux pressions protectionnistes afin de dynamiser un système commercial multilatéral à un moment critique de son développement.