Vertaling van "zich beter wapenen " (Nederlands → Frans) :

Om zich beter te wapenen tegen de risico's op onverschuldigde betalingen en sociale fraude beter te bestrijden heeft de Rijksdienst zich ertoe verbonden de sociale controles te reorganiseren.
Afin de mieux prévenir les risques de paiements indus et servir la lutte contre la fraude sociale, l’Office s’est engagé à réorienter les contrôles sociaux.

— Door wijzigingen in de regelgeving zou de bestuurlijke overheid zich beter kunnen wapenen in de strijd tegen de mensenhandel-prostitutie :
— Certaines modifications dans la réglementation permettraient à l'autorité administrative d'être mieux armée dans la lutte contre la traite des êtres humains et la prostitution :

Tijdens de hoorzitting in de Kamer over de openingsredes met betrekking tot het immigratiebeleid en de gevolgen ervan op het sociale stelsel, liet procureur-generaal Yves Liégeois optekenen dat het openbaar ministerie eigenlijk is gestart met de voorbereiding van grotere arrondissementen of de absoluut noodzakelijkere ruimere niveaus die zich beter kunnen wapenen tegen grensoverschrijdende fenomenen.
Durant l'audition à la Chambre des mercuriales relatives à la politique d'immigration et ses conséquences sur le système social, le procureur-général Yves Liégeois a indiqué que le ministère public avait commencé à préparer l'agrandissement des arrondissements ou l'indispensable élargissement des niveaux, qui peuvent mieux s'armer contre les phénomènes transfrontaliers.

Acht hij een provinciale omschrijving in overeenstemming met de absoluut noodzakelijke ruimere niveaus die zich beter kunnen wapenen tegen grensoverschrijdende fenomenen?
Envisage-t-il une circonscription provinciale répondant à l'absolue nécessité de niveaux plus larges pouvant mieux s'armer contre les phénomènes transfrontaliers ?

Het vermogen van de economie om zich aan te passen, zich beter tegen de klimaatverandering te wapenen en grondstofzuiniger te worden en tegelijkertijd concurrerend te blijven, is afhankelijk van de mate van eco-innovatie van maatschappelijke, economische, organisatorische en technologische aard.
La capacité de l'économie à s'adapter, à mieux résister au changement climatique et à devenir plus économe en ressources tout en restant compétitive nécessite un degré élevé d'éco-innovation, sur le plan sociétal, économique, organisationnel et technologique.

Europees commissaris voor Ontwikkeling Piebalgs voegde hieraan toe: "De minst ontwikkelde landen staan voor grote uitdagingen en de EU zal hen blijven helpen om zich beter te wapenen tegen crises.
Andris Piebalgs, commissaire au développement, a quant à lui déclaré: «Les PMA doivent faire face à des défis majeurs et l'UE restera en première ligne pour les aider à renforcer leur résilience aux crises.

De uitbreidingslanden moeten zich beter wapenen tegen de gevolgen van klimaatverandering en zich aansluiten bij de inspanningen van de EU om deze uitdaging aan te pakken, onder meer door middel van voorlichting.
Les pays visés par l'élargissement doivent mieux se préparer à faire face au changement climatique et aligner leurs efforts sur ceux de l'UE pour relever ce défi, notamment par des actions de sensibilisation.

Omdat voorkomen beter is dan genezen, is bewustwording in dit kader van cruciaal belang. Het is de taak van de overheid om burgers en bedrijven in de eerste plaats in staat te stellen zich te wapenen tegen bepaalde veiligheidsrisico's.
Prévenir valant mieux que guérir, la prise de conscience revêt à cet égard une importance cruciale. Il incombe aux pouvoirs publics de permettre en premier lieu aux citoyens et aux entreprises de s'armer contre certains risques.

Jonge kinderen die melk drinken wapenen zich beter tegen ziekten die als gevolg van een gebrekkig dieet ontstaan.
Les jeunes enfants qui en consomment renforcent leurs capacités à se prémunir contre les maladies que l'anarchie alimentaire engendre.

Dat is natuurlijk positief, maar dat houdt ook gevaren in en het is beter dat heel goed te beseffen en zich daartegen te wapenen.
Ce point évidemment positif comporte néanmoins des dangers contre lesquels nous devons nous armer.