Traduction de «zich bovendien hoeden » (Néerlandais → Français) :

Volgens de Europese Commissie moet men zich bovendien hoeden voor discriminatie, die in strijd is met de Overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen (SPS).
Selon la Commission européenne, il faut en outre éviter les traitements discriminatoires non conformes à l'accord concernant les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS).

Bovendien kunnen de Staten die partij zijn, ernaar streven van hun financiële instellingen te eisen dat zij weigeren overeenkomstige bankrelaties aan te gaan of voort te zetten met dergelijke instellingen en zich ervoor hoeden relaties aan te gaan met buitenlandse financiële instellingen die toelaten dat hun rekeningen worden gebruikt door banken die niet op het grondgebied aanwezig zijn en niet behoren tot een gereglementeerde financiële groep.
En outre, les États Parties peuvent envisager d'exiger de leurs institutions financières qu'elles refusent d'établir ou de poursuivre des relations de banque correspondante avec de telles institutions et se gardent d'établir des relations avec des institutions financières étrangères permettant que leurs comptes soient utilisés par des banques qui n'ont pas de présence physique et qui ne sont pas affiliées à un groupe financier réglementé.

(1) Het eindverslag van de commissie « Basiswet gevangeniswezen en rechtspositie van gedetineerden » wijst op het volgende : « Bovendien kan het wijs zijn er zich voor te hoeden dat werken aan herstel gezien wordt als een onontkoombare « must ».
(1) Le rapport final de la commission « loi de principes concernant l'administration pénitentiaire et le statut juridique des détenus », mentionne que « De plus, il faut se garder de considérer que le « travail de réparation » est un « must » incontournable.

Bovendien kunnen de Staten die partij zijn, ernaar streven van hun financiële instellingen te eisen dat zij weigeren overeenkomstige bankrelaties aan te gaan of voort te zetten met dergelijke instellingen en zich ervoor hoeden relaties aan te gaan met buitenlandse financiële instellingen die toelaten dat hun rekeningen worden gebruikt door banken die niet op het grondgebied aanwezig zijn en niet behoren tot een gereglementeerde financiële groep.
En outre, les Etats Parties peuvent envisager d'exiger de leurs institutions financières qu'elles refusent d'établir ou de poursuivre des relations de banque correspondante avec de telles institutions et se gardent d'établir des relations avec des institutions financières étrangères permettant que leurs comptes soient utilisés par des banques qui n'ont pas de présence physique et qui ne sont pas affiliées à un groupe financier réglementé.