Traduction de «zich daar binnenkort » (Néerlandais → Français) :

In deze fase van het proces hoeft het Europees Parlement enkel in te stemmen met de besluitvormingsmethode, en daar heb ik voor gestemd. Maar binnenkort zal dit Parlement zich tevens moeten uitspreken over de controversiële talenregeling en over de twee op te stellen verordeningen met betrekking tot de regels van het Europees octrooisysteem.
À ce stade du processus, il s’agit uniquement pour le Parlement d’autoriser cette méthode de prise de décision dans ce domaine, et je soutiens cette proposition. Dans un avenir proche par contre, ce Parlement sera aussi invité à se prononcer sur le régime linguistique controversé et sur les deux règlements encore à rédiger concernant les règles du système européen de brevets.

Wanneer we daar zomaar mee instemmen, kan dat het gevaar met zich meebrengen dat we binnenkort alles in de vorm van de nauwere samenwerking behandelen, omdat het voor de Raad te moeizaam is om te proberen het eens te worden.
Si nous votons cette autorisation sans rien dire, nous favoriserons une situation où la coopération renforcée sera bientôt le seul mécanisme qui permettra d’arriver à un accord parce qu’il est trop difficile d’arriver à un accord au niveau du Conseil.

Het Franse voorzitterschap stelt voor om het functioneren van de euro in de elf, en binnenkort twaalf lidstaten te verbeteren. Het zal zich daar dan ook op zichtbare en gezaghebbende wijze voor inspannen. Verder zal het zorgen voor een betere coördinatie van ons begrotingsbeleid door de communautaire onderzoeksprocedures doelmatiger te maken. In navolging van de afspraken die tijdens de Europese Raad van Feira zijn gemaakt, zal het streven naar de harmonisatie van ons fiscaal beleid. Tot slot moeten we onze volkeren actief voorbereiden op de snel naderende invoering van de euro.
Aujourd'hui, la présidence française propose d'améliorer le fonctionnement de l'euro 11, appelé à devenir l'euro 12, en donnant à ses travaux plus de visibilité et plus d'autorité, de renforcer la coordination de nos politiques budgétaires en rendant plus efficaces nos procédures d'examen communautaire, de progresser dans l'harmonisation de nos politiques fiscales dans la continuation du Conseil européen de Feira et, enfin, de préparer activement nos populations à l'arrivée prochaine de l'euro.

De Kamer keurde zopas een uitbreiding met vier federale magistraten en vijf parketjuristen goed. De Senaat zal zich daar binnenkort over moeten uitspreken.
La Chambre vient de voter un renfort de quatre magistrats fédéraux et cinq juristes de parquet ; le Sénat devra se prononcer prochainement à ce sujet.

4. De Duitse ontwikkelingssamenwerking heeft al belangstelling getoond om bij te dragen aan dit hulpmechanisme. a) Hoe verklaart u de Duitse belangstelling voor ons initiatief? b) Kan men zich indenken dat België en Duitsland op het vlak van de volksgezondheid gaan samenwerken? c) Is de minister daarvoor gewonnen? d) Zal daar binnenkort concreet werk van worden gemaakt, ten voordele van de kwetsbare bevolkingsgroepen in Rwanda? e) Onder welke vorm en hoe snel zou zo een samenwerking tot stand kunnen komen?
4. La Coopération allemande au développement a déjà manifesté son intérêt à contribuer à ce mécanisme d'aide. a) Qu'est-ce qui explique l'intérêt de la coopération allemande pour notre démarche? b) Peut-on imaginer une action commune belgo-allemande en faveur de la santé? c) Le ministre la souhaite-t-il? d) Va-t-elle se concrétiser prochainement au bénéfice des populations fragilisées du Rwanda? e) Sous quelle forme et dans quel délai pourrait-elle se développer?