Traduction de «zich daarmee akkoord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

zich akkoord verklaren met
être du même avis que | se déclarer d'accord avec | se rallier à l'opinion de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze cijfers zullen definitief zijn zodra de betrokken lidstaten zich daarmee akkoord zullen hebben verklaard.
Les montants ne seront définitifs que lorsque l’État membre concerné aura marqué son accord.

De bevoegde afdeling vraagt voor de aanvragen tot erkenning als opleidingscentrum voor het uitreiken van het certificaat van bekwaamheid voor klimaatregelingsapparatuur in bepaalde motorvoertuigen, vermeld in artikel 6, 4°, l), advies aan een instantie die het sectorale opleidingsbeleid ondersteunt als het opleidingscentrum zich daarmee akkoord heeft verklaard in zijn erkenningsaanvraag.
Pour les demandes d'agrément comme centre de formation pour la délivrance du certificat d'aptitude pour les systèmes de climatisation dans certains véhicules à moteur, visé à l'article 6, 4°, l), la division compétente demande l'avis d'une instance qui soutient la politique de formation sectorielle si le centre de formation y a donné son accord dans sa demande d'agrément.

3° aan paragraaf 2 wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt : "De bevoegde afdeling vraagt voor de aanvragen tot erkenning als opleidingscentrum voor het uitreiken van het certificaat van bekwaamheid voor klimaatregelingsapparatuur in bepaalde motorvoertuigen, vermeld in artikel 6, 4°, l), advies aan een instantie die het sectorale opleidingsbeleid ondersteunt als het opleidingscentrum zich daarmee akkoord heeft verklaard in zijn erkenningsaanvraag.
; 3° au paragraphe 2, il est ajouté un alinéa deux, rédigé comme suit : « Pour les demandes d'agrément comme centre de formation pour la délivrance du certificat d'aptitude pour les systèmes de climatisation dans certains véhicules à moteur, visé à l'article 6, 4°, l), la section compétente demande l'avis d'un organisme qui soutient la politique de formation sectorielle lorsque le centre de formation y a donné son accord dans la demande d'agrément.

Een lid merkt op dat de mogelijkheid van overdracht in artikel 7 niet meer dan een mogelijkheid is : de bevoegdheid kan aan een andere commissie worden overgedragen met een gemotiveerde beslissing op voorwaarde dat de andere commissie zich daarmee akkoord verklaart.
Un membre fait remarquer que la possibilité de transfert prévue à l'article 7 est une simple faculté : la compétence peut être transférée à une autre commission par une décision motivée, pour autant que cette autre commission ait marqué son accord.

2) Is de clausule die bepaalt dat de voorwaarden ten allen tijde kunnen veranderen en dat de consument zich daarmee akkoord verklaart een geldige clausule?
2) La clause prévoyant que les conditions peuvent changer à tout moment et que le consommateur est d'accord sur ce point est-elle valable ?

Als de erkenningsaanvraag volledig wordt bevonden, verstuurt de afdeling binnen veertien dagen na de ontvangst een verzoek om advies aan een VZW die het sectorale opleidingsbeleid ondersteunt, als het opleidingscentrum zich daarmee akkoord heeft verklaard in zijn erkenningsaanvraag.
Si la demande d'agrément est jugée être complète, la division envoie une demande d'avis à la division dans les quinze jours après sa réception à l'ASBL encadrant la politique sectorielle de formation, si le centre de formation a marqué son accord dans sa demande d'agrément.

De regering voldoet ook niet aan de motiveringsplicht door simpel te verwijzen naar een richtlijn, terwijl ze weet dat deze is goedgekeurd door de Ministerraad en de Belgische regering zich daarmee dus akkoord heeft verklaard.
En se référant simplement à une directive, pourtant approuvée par le gouvernement belge, le gouvernement ne respecte pas l'obligation de motiver ses décisions.

Het mag dan belangrijk zijn om het geschil inzake de schuldbemiddeling uit te klaren, maar wie aan het beroepsgeheim van de advocaten raakt, waagt zich op glad ijs. Het verwondert me overigens dat sommige parlementsleden die zelf advocaat zijn, daarmee akkoord gaan.
S'il est important de résoudre le problème du contentieux en matière de médiation de dettes, toucher au secret professionnel des avocats est une piste extrêmement glissante et je m'étonne que certains parlementaires, par ailleurs avocats, puissent y adhérer.

De regering bevestigde daarmee haar akkoord van 7 september 2007 over de inzet van een Belgisch detachement dat zich onder meer zal bezighouden met het verzamelen van inlichtingen, het optrekken van gebouwen en het onderhoud van de hoofdkwartieren van EUFOR.
Il s'agit donc de la confirmation d'un accord gouvernemental antérieur, en date du 7 septembre 2007, concernant le déploiement de ce détachement belge qui devra être actif dans le renseignement et la construction ainsi que l'entretien des quartiers généraux de la force européenne EUFOR.