Vertaling van "zich echter afvragen of dezelfde strenge normen " (Nederlands → Frans) :

In Wallonië gaan de controleurs bijzonder strikt tewerk; men moet zich echter afvragen of dezelfde strenge normen worden gehanteerd in het noorden van het land, en dan vooral wanneer er sprake is van concurrentie op een bepaalde markt tussen ondernemingen uit het noorden en het zuiden.
En Région wallonne, les contrôleurs sont extrêmement stricts; on peut se demander si la même rigueur est d'application au nord du pays et plus particulièrement lorsqu'il y a concurrence sur un marché entre entreprises du nord et entreprises du sud.

21. benadrukt dat Europese ondernemingen door hun innovatieve prestaties intussen overal ter wereld toonaangevend zijn op het gebied van de milieubescherming; maakt zich echter zorgen over het feit dat er nog steeds grote delen van de productie van de EU naar derde landen worden verplaatst, waar de normen voor de milieubescherming veel minder streng zijn; verzoekt de Europese Commissie en de lidstaten dit fenomeen snel en met nadruk door een mondiale en multilaterale aanpak te bestrijden, en er zo voor te zorgen dat er in de mondiale mededinging vergelijkbare verplichtingen bestaan;
21. fait observer que les entreprises européennes, fortes de leur capacité à innover, se sont donné les moyens de jouer un rôle de pionnier dans la protection de l'environnement; est toutefois préoccupé par la délocalisation continue à grande échelle de productions européennes vers des pays tiers où les normes de protection environnementales sont bien moins élevées; invite instamment la Commission et les États membres à lutter rapidement et énergiquement contre ce phénomène en mettant en œuvre une approche mondiale et multilatérale qui garantit l'existence d'obligations comparables dans le contexte concurrentiel mondial;

26. benadrukt echter dat deze aanpak in combinatie met het aanstaande herziene Europese Nabuurschapsbeleid (ENB) betekent dat de gedifferentieerde benadering slechts een waardevol en geloofwaardig instrument kan zijn als dezelfde doelen voor mensenrechten en democratie worden opgelegd aan alle ENB-partnerlanden; benadrukt dat de EU haar geloofwaardigheid opnieuw zou verliezen als zij onderscheid zou maken tussen „minimumnormen” waaraan de moeilijkste landen zich moeten houden en ambitieuzere normen voor de meest geavanceerde landen;
26. souligne toutefois que cette approche ainsi que la future politique européenne de voisinage (PEV) révisée signifient que, pour être un instrument appréciable et crédible, l'approche différentiée doit exiger le respect des mêmes objectifs en matière de droits de l'homme et de démocratie de la part de tous les pays partenaires de la PEV; souligne que l'Union perdrait à nouveau en crédibilité si elle faisait une distinction entre des «normes minimales» applicables aux pays les plus difficiles et des normes ambitieuses pour les pays les plus avancés;

Men kan zich echter afvragen of zo'n verschil "volledige banklicentie" - "betalingsverkeerlicentie" mogelijk is, zonder normen op het gebied van het bankentoezicht prijs te geven.
Il faut toutefois se demander si une telle distinction entre un agrément d'établissement de crédit et un agrément de service de paiement est possible sans nuire aux normes en matière de surveillance bancaire.

2. realiseert zich echter dat de voedselveiligheidsnormen van de Europese Unie, alsook de veterinaire en fytosanitaire normen niet kunnen en mogen worden aangepast; benadrukt dat gezien de prioriteit van voedselveiligheid en recente uitbraken van dierziekten strenge controle aan de buitengrenzen van de EU noodzakelijk is;
2. est néanmoins conscient que les normes de sécurité alimentaire de l'Union européenne ainsi que les normes vétérinaires et phytosanitaires ne peuvent et ne sauraient être adaptées; souligne que compte tenu de la priorité qui est reconnue à la sécurité alimentaire et des récentes épizooties, un contrôle strict est nécessaire aux frontières extérieures de l'Union européenne;