Traduction de «zich enerzijds vertaalt » (Néerlandais → Français) :

Deze prioriteit vertaalt zich enerzijds in de opstelling van een programmadossier met daarin de belangrijkste assen waarvoor inspanningen moeten worden geleverd door de centrale dienst drugs van de federale politie en anderzijds in de concretisering van bepaalde van deze assen in de lokale veiligheidsplannen van de politiezones of van de gedeconcentreerde diensten van de federale gerechtelijke politie.
Cette priorité se traduit d’une part par la rédaction d’un dossier programme reprenant les axes d’effort principaux proposés par le service central drogues de la police fédérale, d’autre part par la concrétisation de certains de ces axes dans les plans locaux rédigés par les zones de police ou par les services déconcentrés de la police judiciaire fédérale.

De klantgeoriënteerdheid vertaalt zich enerzijds in het verhogen van de bereikbaarheid en de toegankelijkheid van de federale overheidsdiensten en anderzijds in het beter inspelen op de verwachtingen en behoeften van de gebruikers.
L'orientation client se traduit d'une part par une accessibilité accrue aux services publics fédéraux et, d'autre part, par une meilleure prise en compte des attentes et des besoins des utilisateurs.

Dit principe vertaalt zich in een differentiëring van de verdragrechtelijke verplichtingen voor geïndustrialiseerde landen enerzijds en ontwikkelingslanden anderzijds.
Ce principe se traduit par une différenciation des obligations pour les pays industrialisés, d'une part, et les pays en développement, d'autre part.

De rol van de zittende magistratuur enerzijds en die van de staande magistratuur anderzijds zijn voor de beide groepen nogal specifiek en dit verschil vertaalt zich ook in een andere verhouding tegenover de uitvoerende macht, zoals onder meer is aangegeven in de vooropgestelde § 1 van het nieuwe grondwetartikel 151.
Le rôle de la magistrature assise et celui de la magistrature debout sont assez spécifiques et cette spécificité se traduit également par une relation différente vis-à-vis du pouvoir exécutif, comme il est notamment précisé dans le § 1 proposé du nouvel article 151 de la Constitution.

De ouput vertaalt zich enerzijds in het verleden van beleidsmatige ondersteuning en anderzijds in het verlenen van advies en operationele, zaakgerichte ondersteuning van de instruerende parketmagistraten en onderzoeksrechters.
L'output se traduit d'une part par le fait de fournir un appui en matière de politique à suivre et se traduit d'autre part par le fait d'émettre des avis et de prêter un soutien opérationnel axé sur les dossiers aux magistrats instructeurs du parquet et aux juges d'instruction.

B. overwegende dat de economische mondialisering zich enerzijds vertaalt in de economische ontplooiing van ontwikkelingslanden, en anderzijds in toenemende ongelijkheden en armoede, en in het toenemende gevaar van marginalisering van landen en bevolkingen, vooral in de ontwikkelingslanden, maar ook in de ontwikkelde landen,
B. Considérant que la mondialisation économique se traduit à la fois par l'émergence de pays en développement, et par l'augmentation des disparités et de la pauvreté, et des risques accrus de marginalisation de pays et de populations, en particulier dans les pays en développement mais aussi dans les pays développés,