Vertaling van "zich evenmin geroepen " (Nederlands → Frans) :

Doch deze categorie van de allergrootsten gaat zich evenmin geroepen voelen om zich te onderwerpen aan een mondelinge proef.
Mais cette catégorie de personnes éminentes ne se sentira pas davantage encline à se soumettre à un examen oral.

Zij voelt zich evenmin geroepen - al was het alleen maar om u een plezier te doen - om een eenzijdig, ongenuanceerd of onvolledig verslag te produceren.
Elle n’a pas pour vocation non plus, c’est vrai, fût-ce pour vous faire plaisir, de produire un rapport unilatéral et sans nuances ou incomplet.

Toen het zesde kaderprogramma in het leven werd geroepen, was er namelijk nog geen wezenlijke behoefte om de concurrentiekracht van de Europese Unie aan te zwengelen, er was geen sprake van een zo massale en belangrijke uitbreiding, de internationale concurrentie hield zich nog koest en evenmin had men een op de kennis gebaseerde strategie geformuleerd zoals de strategie van Lissabon.
En effet, lors de sa création, il n’était pas encore aussi urgent de revitaliser la compétitivité de l’Union européenne, aucun élargissement de cette ampleur et de cette importance n’avait eu lieu, la concurrence internationale n’était pas encore aussi féroce et il n’existait pas de stratégie basée sur la connaissance telle que celle de Lisbonne.

Het ministerie van Economische Zaken en de FOD Economie, die het ministerie opgevolgd heeft, hebben zich nooit geroepen gevoeld om daadwerkelijk klachten te behandelen, evenmin om aan daadwerkelijke bemiddeling in verzekeringsaangelegenheden te doen.
Le ministère des Affaires économiques ni le SPF Économie qui lui a succédé n'ont, de leur côté, jamais eu la vocation de véritablement traiter les plaintes ni d'assumer une fonction de médiation dans le domaine des assurances.