Vertaling van "zich garant hadden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zich garant stellen
se porter caution

zich garant stellen voor de verplichtingen van een derde
se porter garant des obligations d'un tiers

zich voor rekening van derden garant stellen
se porter garant pour le compte de tiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

België had de middelen die uit de carnets TIR (transitdocumenten voor internationaal wegvervoer) voortvloeien, niet of niet tijdig geboekt en de verschuldigde bedragen niet daadwerkelijk geïnd bij de organisaties die zich garant hadden gesteld.
Et ce, pour avoir omis d'enregistrer (ou enregistré tardicement) des ressources découlant des carnets TIR (transport international routier) ou encore de procéder au recouvrement effectif des sommes dues auprès, le cas échéant, des associations garantes.

De IRU/Febetra weigerden echter het bedrag te betalen waarvoor ze zich garant hadden gesteld, zodat geen akkoord kon worden bereikt.
Toutefois, L'IRU/Febetra ont refusé de payer le montant pour lequel elles s'étaient portées garantes, de sorte qu'un accord n'a pas pu être trouvé.

3. a) Heeft de regering een " minnelijke schikking" getroffen met de organisaties die zich garant hadden gesteld, FEBETRA (Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs en Logistieke Dienstverleners) en/of de IRU (International Road Transport Union)? b) Zo ja, voor welk bedrag?
3. a) Le gouvernement a-t-il convenu d'une " transaction à l'amiable" avec les associations garantes, la FEBETRA (Fédération belge des Transporteurs) et/ou l'IRU (International Road Transport Union)? b) Si tel est le cas, pour quel montant?