Traduction de «zich hadden ingespannen » (Néerlandais → Français) :

Als niet alle betrokkenen zich hadden ingespannen om een compromis te bereiken, zou een geslaagde uitkomst niet mogelijk zijn geweest.
La réussite n’aurait pas été possible en l’absence d’efforts de compromis de toutes les parties impliquées.

De Raad erkende dat de Griekse autoriteiten bereid waren en zich hadden ingespannen om met de Commissie samen te werken om bepaalde zaken te verhelderen en drong erop aan dat zij alle nodige gegevens ter beschikking zouden stellen om het rapport te voltooien voor de volgende zitting van de Raad Ecofin.
Le Conseil a salué la disponibilité des autorités grecques et les efforts qu'elles ont déployés afin de coopérer avec la Commission pour éclaircir les questions; il les a engagées à communiquer toutes les données utiles en vue de donner sa forme définitive au rapport avant la prochaine session du Conseil ECOFIN.

Als het Parlement niet zo volhardend was geweest en als met name de twee rapporteurs zich niet met zoveel engagement hadden ingespannen, zouden we zelfs niet eens een begin hebben kunnen maken. Wat we nu hebben bereikt is een zekere vorm van samenwerking, afspraken, begrip, een dialoog tussen alle luchtgebruikers.
Si le Parlement n’avait pas été aussi ferme et si les deux rapporteurs ne s’étaient pas totalement investis, il aurait été impossible d’achever ce qui est au moins un début, grâce à une certaine coopération, un accord, une compréhension, une conversation partagée entre tous les utilisateurs.

De Commissie en het Spaanse Voorzitterschap hadden zich ingespannen voor een verdergaand resultaat.
La Commission et la présidence espagnole s'étaient engagés à atteindre un résultat de portée plus vaste.