Vertaling van "zich heel positief " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een positieve grondhouding aannemen | welwillend staan (tegenover/ten aanzien van etc.) | zich (in eerste instantie) positief opstellen
avoir un préjugé favorable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De werking van DDT was aanvankelijk heel positief, voor men er zich rekenschap van gaf dat men het om ethische redenen niet langer kon gebruiken.
Le DDT a eu une action très positive au début, avant qu'on ne se rende compte qu'on ne pouvait plus l'utiliser pour des raisons éthiques.

De heer Vanvelthoven, minister van Werk, is van oordeel dat het op zich al heel positief is dat er een overeenkomst gekomen is.
M. Vanvelthoven, ministre de l'Emploi, estime qu'il est déjà très positif en soi qu'un accord soit intervenu.

Het adviescomité vindt dat een heel positief initiatief maar stelt zich vragen over de haalbaarheid hiervan.
Le comité d'avis estime que l'initiative en question est très positive mais il se demande si elle peut mener à quelque chose.

Dat is een heel positief initiatief maar de professor vraagt zich af of het het voorliggend wetsvoorstel niet overbodig maakt.
C'est une initiative très positive mais le professeur se demande si elle ne vide pas de sa substance la proposition de loi à l'examen.

Hoewel de meeste Lidstaten zich dan ook positief uitgelaten hebben over dit voorstel in de Werkgroep Sociale Vraagstukken (waar het voorstel werd voorgesteld op 21 januari 2016 en waar het verder zal worden behandeld), wordt er toch ook heel wat voorbehoud gemaakt en stellen zich nog vele vragen.
Bien que la plupart des Etats membres aient émis des avis positifs à propos de cette proposition au sein du Groupe de travail Questions sociales (où la proposition a été présentée le 21 janvier 2016 et où celle-ci fera l'objet d'un traitement ultérieur), pas mal de réserves sont cependant émises et de nombreuses questions restent en suspens.

We hebben onlangs het eerste strategieverslag gepresenteerd en ook gezien wat in de eerste jaren van de huidige programmaperiode nog niet optimaal is verlopen en wat zich heel positief heeft ontwikkeld.
Récemment, nous avons présenté le premier rapport de stratégie et nous avons recensé les aspects qui ne fonctionnent pas particulièrement bien, ainsi que les domaines qui ont connu des évolutions positives au cours des premières années de la période de programmation actuelle.

Ook wil ik de Voorzitter van ons Parlement hartelijk bedanken, die zich heel positief en intensief heeft ingezet voor deze Top. Mijnheer de Voorzitter, hartelijk dank.
Je voudrais remercier le président de cette Assemblée pour le rôle positif et concret qu’il a joué à ce sommet. Merci, Monsieur le Président.

Ik kan deze amendementen dus niet accepteren, maar de boodschap die erachter zit, namelijk dat het huidige productenpakket opnieuw moet worden bekeken, vind ik op zich heel positief, en ik zal er ook voor zorgen dat dit verder wordt behandeld en onderzocht in het beheerscomité voor melk en zuivelproducten.
Je ne peux dès lors certainement pas accepter les propositions d'amendement mais j'envisage de manière très positive le message qui les sous-tend et qu'il s'agit de faire passer, à savoir qu'il convient de revoir l'éventail actuel des produits, et je veillerai à ce que cette question soit traitée et débattue au sein du comité de gestion du lait et des produits laitiers.

Dit is een positief debat, dit is heel positief voor Europa, en blijkens het grote aantal amendementen is dit tevens een onderwerp dat zich in een zeer grote belangstelling mag verheugen.
Le débat est positif, très positif pour l'Europe, et il suscite beaucoup d'intérêt, comme en témoignent les nombreux amendements.