Traduction de «zich heen greep » (Néerlandais → Français) :

Dit voorschrift was oorspronkelijk bedoeld om de verspreiding van boviene spongiforme encefalopathie (BSE) te bestrijden, toen BSE in de Unie snel om zich heen greep en vooral het Europese continent door deze epidemie werd getroffen.
Cette exigence était initialement destinée à lutter contre la propagation de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) à une époque où l'Union faisait face à une épidémie d'ESB, le continent européen constituant alors la principale région du monde touchée par l'épidémie.

België moet daarom niet alleen haar verantwoordelijkheid opnemen voor de hatelijke collaboratie tijdens de Tweede Wereldoorlog, maar ook voor het beschavingsklimaat vóór de oorlog, waarin het antisemitisme zo om zich heen greep.
Par conséquent, la Belgique doit assumer ses responsabilités non seulement pour l'odieuse collaboration au cours de la Seconde Guerre mondiale, mais aussi pour le climat culturel qui régnait avant la guerre et dans lequel l'antisémitisme a pu proliférer.

We hadden de tijd om te beseffen dat het vuur om zich heen greep.
Nous avions eu le temps de prendre connaissance de la déflagration.

De turbulentie greep geleidelijk om zich heen, wat ernstige tekortkomingen in onze financiële systemen aan het licht bracht.
Elles se sont ensuite progressivement propagées, révélant de graves dysfonctionnements dans nos systèmes financiers.

Misschien dat er wel iets te zeggen was geweest voor speciale maatregelen in grensgebieden, maar de manier waarop de paniek om zich heen heeft gegrepen en de meeste landen in haar greep heeft gekregen is beschamend.
L’instauration de mesures spéciales dans les zones frontalières aurait pu se justifier mais l’ampleur avec laquelle cet état de panique s’est propagé et a envahi la plupart des États membres est honteuse.

Gezien de omvang van de financiële en economische crisis van 2008 en de snelheid waarmee die om zich heen greep, had de Commissie voorgesteld de verordening een eerste keer te herzien.
Au vu de l'ampleur et de l'évolution rapide de la crise financière et économique en 2008, la Commission a proposé une première révision du règlement.