Vertaling van "zich helaas verplicht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verplichting om zich voor het Bureau te doen vertegenwoordigen
tenu de se faire représenter devant l'Office

ontheffing van de verplichting zich door een advocaat te doen bijstaan
dispense du ministère d'avocat

verplichting om documenten bij zich te dragen
obligation de détention, de port et de présentation de papiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw de Bethune merkt op dat in het regeerakkoord wordt voorzien dat de regering niet verzaakt aan de kwantitatieve doelstelling van 0,7 % van het BNI, maar zich helaas verplicht ziet die tijdelijk te beperken wegens uitzonderlijke budgettaire omstandigheden.
Mme de Bethune fait remarquer qu'il est écrit dans l'accord de gouvernement que le gouvernement ne renonce pas à atteindre l'objectif quantitatif de 0,7 % du RNB, mais qu'il se voit hélas dans l'obligation de le limiter temporairement en raison de circonstances budgétaires exceptionnelles.

Helaas dreigt het als derde genoemde doel waartoe de Raad zich heeft verplicht, de klimaatverandering te versnellen.
Malheureusement, ce troisième objectif contraignant menace d'accélérer le changement climatique.

Wij weten dat de nieuwe lidstaten van de Europese Unie spijtig genoeg ook afgelegen zijn, en daarom zijn zij objectief gezien reeds minder concurrerend in de wegvervoerssector, aangezien ze zich ver van de meest geconcentreerde marktzones bevinden. Helaas bevat het ontwerp voorstellen die de kansen voor deze wegvervoerders nog verder zouden verkleinen, zoals verlenging van de verplichte dagelijkse rustperiode of zelfs de aaneenschakeling van dergelijke perioden.
Nous savons que les nouveaux États membres de l’Union européenne sont aussi, malheureusement, des pays périphériques et sont de ce fait objectivement moins compétitifs dans le secteur des transports routiers, vu qu’ils sont éloignés des zones les plus concentrées du marché.