Traduction de «zich individueel akkoord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

individueel akkoord
accord individuel

zich akkoord verklaren met
être du même avis que | se déclarer d'accord avec | se rallier à l'opinion de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo kan een bijkomende arbeidstijd van 12 uur worden opgenomen, op voorwaarde dat de werknemer zich individueel akkoord verklaart in een aparte schriftelijke engagementsakte.
Un temps de travail complémentaire de douze heures peut ainsi être presté, à la condition que le travailleur donne son accord à titre individuel dans un document écrit distinct.

7° wanneer bij de ontvankelijkheidsbeslissing door de rechter, of in het akkoord tot collectief herstel bedoeld in artikel XVII. 42, § 2, werd beslist tot het optiesysteem met exclusie, de termijn waarbinnen de leden van de groep zich tot de griffie kunnen richten om individueel herstel te krijgen, evenals de te volgen modaliteiten;
7° lorsque la décision de recevabilité du juge, ou l'accord de réparation collective visé à l'article XVII. 42, § 2, prévoit l'application d'un système d'option d'exclusion, le délai pendant lequel les membres du groupe peuvent s'adresser au greffe, afin d'obtenir individuellement réparation, ainsi que les modalités à suivre ;

Aangezien de stabiliteit van de tewerkstelling slechts mogelijk is door een redelijke mobiliteit van de werknemers, spannen de syndicale organisaties zich in om het akkoord van de betrokken personeelsleden te bekomen telkens wanneer overplaatsingen zowel individueel als in groep plaatsvinden.
La stabilité de l'emploi n'étant possible que grâce à une mobilité raisonnable des travailleurs, les organisations syndicales s'efforcent d'obtenir l'accord des travailleurs concernés à chaque fois que les transferts individuels ou collectifs ont lieu.

J. overwegende dat de in Bijlage I opgenomen partijen zich in het Akkoord van Kopenhagen ertoe verplichten individueel of gezamenlijk emissiedoelstellingen voor 2020 toe te passen, die tijdsgebonden zijn en gelden voor alle sectoren van de economie, en vóór 31 januari 2010 moesten zijn ingediend,
J. considérant que les parties figurant dans l'annexe I s'engagent, dans l'accord de Copenhague, à mettre en œuvre, individuellement ou collectivement, les objectifs quantifiés d'émissions pour 2020 qui devaient être communiqués avant le 31 janvier 2010,

In het Interprofessioneel akkoord van 22 december 2000 hebben de sociale partners zich akkoord verklaard om vanaf 1 januari 2002 een nieuw conventioneel kader in te stellen dat op individueel vlak een betere combinatie van het beroeps- en gezinsleven moet toelaten.
Dans l'accord interprofessionnel du 22 décembre 2000, les partenaires sociaux se sont déclarés d'accord d'instituer, à partir du 1 janvier 2002, un nouveau cadre conventionnel visant à permettre une meilleure conciliation individuelle entre le travail et la famille.

Een bijkomende arbeidstijd van twaalf uur zal verder kunnen worden toegevoegd aan de uren die ik net opgesomd heb, op voorwaarde dat de werknemer zich individueel akkoord verklaart in een aparte schriftelijke engagementsakte.
Douze heures supplémentaires pourront s'ajouter à celles que je viens d'indiquer, à condition que le travailleur y consente par écrit.

1. Kan de belastingplichtige terzake zich beroepen op een individueel akkoord, omdat in het verleden de fiscus de 75 % beperking heeft aanvaard?
1. Les contribuables peuvent-ils invoquer un accord individuel parce que, dans le passé, le fisc n'a pas appliqué la dite limitation à 75 %?

2. a) Tot welke leidinggevende belastingambtenaren van de controlecentra AIOF (administratie van de Inkomens- en Ondernemingsfiscaliteit) en de klassieke diensten kunnen de betrokken vennootschappen zich in bevestigend geval wenden om een «individueel akkoord» te sluiten in de zin van de artikelen 50 en 183 WIB 1992 wetende dat u voortaan aanneemt dat de informatieplicht behoort tot één van de belangrijkste opdrachten van de ambtenaren? b) Welke nuttige vaststellingen of taken kunnen de ambtenaren van de lokale en/of opsporingsdiensten hierbij eveneens verrichten ten behoeve van deze vennootschappen?
2. a) A quels fonctionnaires dirigeants des centres de contrôle de l'AFER (administration de la Fiscalité des Entreprises et des Revenus) et des services classiques les sociétés concernées peuvent-elles s'adresser afin de conclure un «accord individuel» au sens des articles 50 et 183 du CIR 1992, compte tenu du fait que vous considérez dorénavant que le devoir d'information constitue l'une des missions principales des fonctionnaires? b) Quelles constatations ou missions utiles les fonctionnaires des services locaux et/ou des services de recherche pourraient-ils également effectuer dans ce cadre pour le compte des sociétés concernées?