Traduction de «zich laten vergezellen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de inhoud zich laten vermengen
laisser le contenu se brasser

zich voor BTW-doeleinden laten identificeren | zich voor BTW-doeleinden registreren
s'identifier à la taxe sur la valeur ajoutée | s'immatriculer à la taxe sur la valeur ajoutée | s'inscrire à la taxe sur la valeur ajoutée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In alle gevallen van bijkomende toegang kunnen de inspecteurs van de organisatie zich laten vergezellen door vertegenwoordigers van de betrokken staat en in voorkomend geval door inspecteurs van de Gemeenschap, op voorwaarde dat de inspecteurs van de organisatie daardoor niet belemmerd worden bij de uitoefening van hun functie (art. 4 f).
Dans tous les cas d'accès complémentaires, les inspecteurs de l'Agence peuvent être accompagnés par des représentants de l'Etat concerné et, le cas échéant, par des inspecteurs de la Communauté, à condition toutefois que le travail des inspecteurs de l'Agence n'en soit pas entravé (art.4 f).

« Hij kan zich laten vergezellen door een vertrouwenspersoon die onafhankelijk is van de partijen in het geding.
« Il peut se faire assister par une personne de confiance indépendante des parties à l'instance.

Indien gewenst, kunnen zij zich laten vergezellen door een wettelijke vertegenwoordiger of een persoon naar keuze.
Si elles le souhaitent, elles pourront être accompagnées par un représentant légal ou une personne de leur choix.

Ingeval een door de raad van toezichthouders te behandelen aangelegenheid niet onder de bevoegdheid valt van de nationale autoriteit die door het in lid 1, onder b), bedoelde lid wordt vertegenwoordigd, kan dat lid zich laten vergezellen door een, niet stemgerechtigde, vertegenwoordiger van de betreffende nationale autoriteit.
Toutefois, quand une question devant être examinée par le conseil des autorités de surveillance n’entre pas dans les compétences de l’autorité nationale représentée par le membre visé au paragraphe 1, point b), ce membre peut se faire accompagner d’un représentant de l’autorité nationale compétente, qui ne prend pas part au vote.

Ingeval een door de raad van toezichthouders te behandelen aangelegenheid niet onder de bevoegdheid valt van de nationale autoriteit die door het in lid 1, onder b), bedoelde lid wordt vertegenwoordigd, kan dat lid zich laten vergezellen door een, niet stemgerechtigde, vertegenwoordiger van de relevante nationale autoriteit.
Toutefois, quand une question devant être examinée par le conseil des autorités de surveillance n’entre pas dans les compétences de l’autorité nationale représentée par le membre visé au paragraphe 1, point b), ce membre peut se faire accompagner d’un représentant de l’autorité nationale compétente, qui ne prend pas part au vote.

3. De leden van de Raad en van de Commissie kunnen zich laten vergezellen door ambtenaren die hen bijstaan.
3. Les membres du Conseil et de la Commission peuvent se faire accompagner de fonctionnaires qui les assistent.

Afhankelijk van de agenda kunnen de leden van de Europese Raad bijgestaan worden door een minister en kan de voorzitter van de Commissie zich laten vergezellen door een commissaris.
En fonction de l’ordre du jour, les membres du Conseil européen peuvent décider d’être assisté chacun par un ministre et, pour le président de la Commission, par un commissaire.

Waarom kon de senator zich laten vergezellen door een tweede persoon en had die persoon hiervoor wel het juiste profiel?
Pourquoi le sénateur a-t-il pu se faire accompagner d'une deuxième personne et avait-elle le profil adéquat ?

Het slachtoffer kan zich laten vergezellen door zijn advocaat of de advocaat kan het dossier in de plaats van zijn cliënt lezen.
La victime peut, bien entendu, se faire accompagner par son avocat ou l'avocat peut lire le dossier à la place de son client.