Traduction de «zich maakt spreker » (Néerlandais → Français) :

Op zich maakt spreker daar geen drama van omdat zijn partij de Belgische Grondwet geen warm hart toedraagt.
L'intervenant n'en fait pas un drame en soi, car son parti ne porte pas particulièrement la Constitution belge dans son cœur.

In dat verband maakt spreker zich zorgen over de ruime bevoegdheid die de minister van Justitie behoudt inzake voorlopige invrijheidstelling, die momenteel 90 % van de invrijheidstellingen uitmaakt.
À ce sujet, l'orateur se déclare préoccupé par le pouvoir important qui est laissé au ministre de la Justice en matière de libération provisoire, qui représente actuellement 90 % des libérations.

Daarnaast maakt spreker zich zorgen over de kiesdrempel van 5 %.
Une deuxième évolution qui préoccupe l'orateur est l'introduction du seuil électoral de 5 %.

Anderzijds maakt spreker zich zorgen over de coherentie van het Belgische buitenlandse beleid.
Par ailleurs, l'intervenant s'inquiète de la cohérence de la politique extérieure de la Belgique.

De spreker waagt zich ook aan complexe structuren, maar maakt hierbij nog fouten die soms de betekenis in het gedrang brengen.
Les structures complexes sont utilisées mais présentent des erreurs qui altèrent parfois le sens de l'information.

Zoals de vorige spreker al zei, heeft de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming daar nadrukkelijk op gewezen, en hij maakt zich daar ernstig zorgen om.
Le contrôleur européen de la protection des données, comme l'a dit l'oratrice précédente, a insisté sur ce point et est gravement préoccupé.

Hoeveel sprekers er per fractie aan het woord komen maakt ons niets uit, maar we vinden het hoe dan ook juist dat iedere fractie die dat wil zich door meerdere sprekers kan laten vertegenwoordigen.
Nous ne pensons pas que le nombre d’orateurs soit important, mais nous sommes par contre convaincus qu’il serait juste que la parole soit donnée à davantage d’orateurs si les groupes en ressentent le besoin.

De spreker waagt zich ook aan complexe structuren, maar maakt hierbij nog fouten die soms de betekenis in het gedrang brengen.
Les structures complexes sont utilisées, mais présentent des erreurs qui altèrent parfois le sens de l'information.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik reageren op de eerste spreker, die aangaf dat hij zich zorgen maakt over de uitbuiting van jonge vakantiekrachten in Noord-Ierland, het kiesdistrict dat ik vertegenwoordig.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord répondre au premier intervenant, qui a signalé que l’exploitation de jeunes travailleurs saisonniers en Irlande du Nord - circonscription que je représente - lui posait problème.