Vertaling van "zich naar eigen zeggen zorgen " (Nederlands → Frans) :

Mijnkwartier.be" richt zich naar eigen zeggen op oplossingsgerichte psychotherapie om mensen te helpen met allerlei stressgebonden problemen zoals burn-out, angst, depressie, hyperventilatie, paniek, fobieën, verslaving en vele lichamelijke of psychosomatische klachten.
Mes15minutes.be" porte, d'après leur dire, surtout sur la psychothérapie orientée solution en vue d'aider les personnes ayant tous types de problèmes liés au stress tels que burn-out, angoisse, dépression, hyperventilation, panique, phobies, assuétudes et de nombreuses plaintes physiques ou psychosomatiques.

De Europese Raad is zich naar eigen zeggen bewust van de risico's " zowel rond spionage als terreurdreiging" .
Selon ses dires, le Conseil européen est conscient des risques tant en matière d'espionnage que de menace terroriste.

Mannen en vrouwen die ongewenst aanbellen en u een voordelig gas- of elektriciteitscontract trachten aan te smeren. Test-Aankoop en de vier andere organisaties krijgen naar eigen zeggen vaak klachten over wat ze "oneerlijke praktijken" noemen.
Test-Achats et les quatre autres organisations reçoivent souvent, disent-elles, des plaintes concernant ce qu'elles qualifient de "pratiques déloyales".

Iran heeft op 9 maart 2016 twee ballistische testraketten afgevuurd, naar eigen zeggen met het opschrift "Israël moet van de kaart geveegd worden" in het Hebreeuws.
Le 9 mars 2016, l'Iran a réalisé deux tests de missiles balistiques comportant prétendument l'inscription "Israël doit être rayé de la carte" en hébreu.

Naar eigen zeggen houden zij hier zoveel mogelijk rekening met de nationale wetgevingen.
D'après ses dires, l'entreprise tient compte autant que possible des législations nationales.

Naar eigen zeggen is Europol op zoek is naar 10.000 minderjarige vluchtelingen, dat is geen onredelijke schatting.
Toujours selon Europol, "il n'est pas déraisonnable d'affirmer que nous sommes à la recherche de 10.000 d'entre eux.

Bovendien kiest Sabam blijkbaar willekeurig - naar eigen zeggen schuimt men het internet af om overtredingen op te sporen - kleine vzw's uit die een werkingsbudget van enkele honderden euro's op jaarbasis hebben en die zich precies tot doel stellen om de Belgische muziek en artiesten te promoten.
De plus, la SABAM sélectionne de toute évidence arbitrairement - selon ses propres dires, elle écume l'Internet pour découvrir les infractions - les petites ASBL avec un budget de fonctionnement de quelques centaines d'euros par an et qui se donnent précisément pour but de promouvoir la musique et les artistes belges.

Ik ben slechts de spreekbuis van talloze geneesheren die zich naar eigen zeggen in een moeilijke situatie bevinden.
Ma question n'est que le relais des interrogations de nombreux médecins qui se trouvent, disent-ils, dans une situation difficile.

– De regering is er zich naar eigen zeggen van bewust dat er handel in diamanten en andere natuurlijke rijkdommen wordt gedreven om de conflicten te financieren, meer bepaald in het Afrikaanse gebied van de Grote Meren.
– Le gouvernement se dit conscient de l'existence d'un problème de trafic de diamants et d'autres ressources naturelles servant à financer des conflits, notamment dans la région africaine des Grands Lacs.

De coalitie van de heer Samaras kampt inderdaad met sterke interne spanningen; de collega's van PASOK en DIMAR lijken zich te distantiëren van een beslissing waar ze naar eigen zeggen niet bij betrokken werden.
Comme vous le soulignez très justement, la coalition de M. Samaras est soumise à de fortes tensions internes, ses alliés du PASOK et du DIMAR se désolidarisant, semble-t-il, d'une décision à laquelle ils affirment ne pas avoir été associés.