Traduction de «zich niet achter een deontologische code mag verschuilen » (Néerlandais → Français) :

De heer Mahoux repliceert dat men zich niet achter een deontologische code mag verschuilen.
M. Mahoux réplique que l'on ne peut pas se retrancher derrière un code de déontologie.

Er valt te benadrukken dat de werkgever zich niet mag verschuilen achter de weigering van zijn (actuele of voormalige) herverzekeraar om bepaalde schadeloosstellingen aan het getroffen personeelslid te weigeren of te verminderen.
Il y a lieu de souligner que l'employeur ne peut pas se cacher derrière le refus de son (actuel ou précédent) réassureur pour refuser ou réduire certaines indemnités au membre du personnel touché.

Men mag zich niet achter de wetgeving verschuilen om het echte probleem op het terrein niet te moeten aanpakken.
L'on ne peut pas se retrancher derrière la législation pour éviter d'affronter le véritable problème sur le terrain.

Ik ben van mening dat China, naarmate het politiek en economisch sterker wordt, zich wat deze vraagstukken betreft niet achter ontwikkelingslanden mag verschuilen.
Je crois que la Chine ne doit pas se cacher derrière les pays en développement sur ces questions, car elle devient plus forte à la fois politiquement et économiquement.

Het Duitse voorzitterschap heeft er met zijn onaanvaardbare ontwerp toe bijgedragen dat het in de Raad gestrand is; het mag zich niet achter Nederland verschuilen.
La présidence allemande est en partie responsable de cet échec au Conseil avec sa proposition inacceptable, et elle ne doit pas se cacher derrière les Pays-Bas.

De lidstaten hebben collectief gehandeld, zowel in Raads- als NAVO-verband, dus er moet ook collectief als Raad verantwoording worden afgelegd; u mag zich niet verschuilen achter het argument van bevoegdheden en subsidiariteit; het gaat ook niet aan om twee specifieke lidstaten tot zondebok te maken.
Les États membres ont agi collectivement, que ce soit au sein du Conseil ou de l’OTAN, alors nous devons aussi répondre de nos actes collectivement en tant que Conseil; on ne saurait se cacher derrière l’argument des pouvoirs et de la subsidiarité; la question n’est pas de faire des boucs émissaires de deux États membres.

Europa moet van de gelegenheid gebruik maken om een rol te spelen in de wereld en mag zich niet achter interne moeilijkheden verschuilen.
L'Europe doit saisir l'occasion pour jouer son rôle dans les affaires du monde en ne se cachant pas derrière ses difficultés internes.

De Europese Unie mag zich niet achter die toezegging verschuilen om zelf geen soldaten te sturen.
L'Union européenne ne peut se retrancher derrière cet engagement pour ne pas envoyer elle-même des soldats.