Vertaling van "zich nochtans akkoord " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zich akkoord verklaren met
être du même avis que | se déclarer d'accord avec | se rallier à l'opinion de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De subcommissie, die nochtans de naam« Mensenhandel en prostitutie »draagt, bleef voorzichtig en deed geen enkele aanbeveling, zelfs niet over prostitutie in het algemeen, maar verklaarde zich toch akkoord om dit onderwerp in de toekomst te bespreken.
Prudente, la sous-commission pourtant intitulée « Traite des êtres humains et prostitution » n'a fait aucune recommandation à ce sujet, ni même sur la prostitution de façon générale, mais a quand même marqué son accord pour examiner ce thème dans l'avenir.

Nochtans is mij ter ore gekomen dat de Zuid-Afrikanen zich tegen een getrouwe weergave van het Akkoord van Berlijn blijven verzetten.
J’ai cependant été informé que les Sud-Africains continuent à soulever des problèmes concernant la rédaction d’un texte qui traduise fidèlement l’Accord de Berlin.

Toch vraag ik me af of het bestuur, dan toch in de provincie Luik of in het Franstalig landsgedeelte, niet te ver gaat wanneer het stelselmatig en met terugwerkende kracht de toepassing van de inkomstenschalen voor 1998 en 1999, waarmee het zich nochtans akkoord had verklaard, in twijfel trekt.
Néanmoins, l'administration, du moins en province de Liège ou dans la partie francophone du pays ne va-t-elle pas trop loin en ce sens qu'elle revient à remettre systématiquement et rétroactivement en cause l'application des barèmes de revenus 1998 et 1999 et sur lesquels elle avait pourtant marqué son accord?

Nochtans is een akkoord op vrijwillige basis gesloten met de industrie zodat ze zich aan deze bepalingen onderwerpt vóór de bekendmaking van het wijzigingsbesluit waarvan sprake.
Cependant, un accord sur base volontaire a été conclu avec l'industrie afin qu'elle se conforme à ces dispositions dès avant la publication de la modification de l'arrêté en question.

De minister verklaarde zich in commissie niet akkoord met deze amendementen, die nochtans redelijk zijn voor de beoogde doelgroep.
En commission, le ministre s'est déclaré opposé à ces amendements qui sont pourtant très raisonnables pour les groupes visés.

Indien onze Beneluxpartners akkoord gaan, is er nochtans niets dat zich verzet tegen het zoeken van een titel die taalkundig meer neutraal zou zijn.
S'il y a accord de nos partenaires Benelux, rien ne s'oppose cependant à chercher un titre à consonance linguistiquement plus neutre.

Nochtans zullen de reserve-officieren zich kunnen wenden tot de militaire clubs om maaltijden te organiseren, mits het akkoord van de beheerraad.
Les officiers de réserve pourront cependant s'adresser aux clubs militaires pour organiser de tels repas moyennant accord du conseil d'administration du club.