Traduction de «zich nooit beziggehouden » (Néerlandais → Français) :

Het Platform Alimentatiefonds heeft zich nooit met de andere vorderingen beziggehouden.
La Plate-forme Créances alimentaires ne s'est jamais penchée sur les autres types de créances.

De Raad heeft zich nooit beziggehouden met deze kwestie omdat deze niet onder de verantwoordelijkheid van de instellingen van de Europese Unie valt.
Les institutions de l’Union européenne n’étant pas compétentes pour traiter ces questions, le Conseil n’a jamais discuté de ce problème.

Wat de eventuele wijziging van de richtlijn betreft kan ik stellen dat het Parlement zelf zich minstens twee of drie keer met deze kwestie heeft beziggehouden, evenals de sociale partners. Er is daarna nooit een overheersend standpunt geformuleerd op grond waarvan de richtlijn substantieel moest worden geherformuleerd.
Concernant la proposition de modifier la directive, je voudrais rappeler que le Parlement a lui-même examiné cette question à au moins deux ou trois reprises dans le passé, au même titre que les partenaires sociaux, et qu’aucune position dominante n’a été formulée dans l’optique d’un remaniement de fond de la directive.

Zo heeft bijvoorbeeld het Internationaal Energieagentschap, waarbij de rijkste landen ter wereld aangesloten zijn, zich nooit serieus beziggehouden met het energievraagstuk in ontwikkelingslanden.
On notera par exemple que l'Agence Internationale de l'Énergie, qui rassemble les pays les plus riches de la planète, ne s'est jamais préoccupée significativement de la question de l'énergie dans les pays en développement.