Traduction de «zich op kerntaken concentreert » (Néerlandais → Français) :

Volgens mevrouw Arena impliceert de wijziging van het opschrift van het voorstel van resolutie dat men het opzet ervan verruimt en zich niet langer concentreert op de christelijke gemeenschappen.
Selon Mme Arena, le changement d'intitulé de la proposition de résolution implique un élargissement du cadre et non plus une focalisation sur les communautés chrétiennes.

Het is bij de totstandkoming van het 11e EOF (2014-2020) van belang te herhalen dat het internationale debat over ontwikkeling en hulp een wijziging van paradigma vertoont, en overstapt van een aanpak die zich op armoedebestrijding concentreert naar een model dat op inclusieve economische groei is gebaseerd.
Dans le cadre de l'élaboration du 11 FED (2014-2020), il importe de rappeler que le débat international sur le développement et l'aide reflète un changement de paradigme, passant d'une approche centrée sur la lutte contre la pauvreté à un modèle basé sur la croissance économique inclusive.

De wijziging van het opschrift van het voorstel van resolutie impliceert dat men het opzet ervan verruimt en zich niet langer concentreert op de christelijke gemeenschappen.
Le changement d'intitulé de la proposition de résolution implique un élargissement du cadre et non plus une focalisation sur les communautés chrétiennes.

Het is van cruciaal belang dat Kroatië zich nog meer concentreert op de tien kernpunten die de Commissie heeft aangemerkt op het gebied van mededingingsbeleid, rechterlijke macht en fundamentele rechten, en justitie, vrijheid en veiligheid.
Il est essentiel que la Croatie concentre ses efforts sur les dix questions clés mises en exergue par la Commission, dans les domaines suivants: politique de concurrence; appareil judiciaire et droits fondamentaux; justice, liberté et sécurité.

De nieuwe Commissie is zich ervan bewust dat de burgers willen dat zij zich concentreert op maatregelen die al in 2015 het meeste effect op de werkgelegenheid en de groei zullen sorteren, die waarschijnlijk spoedig zullen worden aangenomen en die tot tastbare resultaten leiden.
La nouvelle Commission a pris note du fait que les citoyens souhaitent qu’elle consacre son temps et ses efforts aux initiatives qui auront le plus d’incidence sur l’emploi et la croissance dès 2015 et qui ont de bonnes chances d’être adoptées dans un futur proche et de déboucher sur des résultats concrets sur le terrain.

België kan er zich dan ook alleen maar over verheugen dat het ook een van de kerntaken van AWEPA is om een van de kerntaken van AWEPA is ook om de aandacht van de internationale gemeenschap voor Afrika gaande te houden.
La Belgique ne peut donc que se réjouir que l'une des missions principales de l'AWEPA soit également de continuer à sensibiliser la communauté internationale à la cause africaine.

Het bestuur geeft advies over de strategische richting en concentreert zich met name op de toepassing van cloud computing-diensten in de publieke sector op een manier die ervoor zorgt dat de markt zich ontwikkelt ten bate van alle potentiële cloudgebruikers.
Un comité directeur prodiguera des conseils en matière d'orientations stratégiques, notamment en ce qui concerne le recours aux services en nuage par le secteur public, de façon à ce que le marché s'adapte aux besoins de tous les utilisateurs potentiels d'informatique en nuage.

Wat de toekomstige werkzaamheden betreft stelt de Raad voor dat het CFD zich in 2005 concentreert op: (i) het doorgaan met het verbeteren van de crisisbeheersingsregelingen, door in samenwerking met vertegenwoordigers van de centrale banken en toezichthouders een voorstel uit te werken voor een memorandum van overeenstemming inzake crisisbeheersing en een crisissimulatie-oefening, (ii) de opstelling van een strategische visie over de wijze waarop het EU-raamwerk voor financiële regelgeving en financieel toezicht in de komende jaren volgens de ministeries van Financiën moet worden ontwikkeld, en (iii) de evaluatie van de binnenkort te verschijnen mededeling van de Commissie over haar toekomstige strategie voor de financiële diensten.
En ce qui concerne les activités futures du CSF, le Conseil propose qu'en 2005 elles consistent essentiellement à: i) poursuivre l'amélioration des modalités de gestion des crises en préparant, en collaboration avec les représentants des banques centrales et les contrôleurs, une proposition de protocole d'accord sur la gestion des crises et un exercice de simulation de crise; ii) donner une vue d'ensemble stratégique de la manière dont il convient de développer, selon les ministères des Finances, le cadre de réglementation et de surveillance financières de l'UE dans les prochaines années et iii) analyser la communication que la Commission présentera sous peu et dans laquelle elle définira sa stratégie future dans le domaine des services financiers.

Mijn alles overheersende doel is ervoor te zorgen dat de Europese Commissie zich op haar werkelijke opdracht concentreert en dat zij deze doeltreffend en goed uitvoert: tenzij ons de benodigde middelen worden gegeven, zullen wij derhalve weigeren verdere niet-kerntaken op ons te nemen.
J'entends veiller, avant toute autre chose, à ce que la Commission européenne se concentre sur sa véritable mission et s'en acquitte avec efficacité et compétence: si nous ne disposons pas des ressources nécessaires, nous refuserons donc d'assumer d'autres tâches non essentielles.

Om te komen tot minder staat en minder overheidsbeslag pleit Open Vld ervoor dat de overheid zich concentreert op haar kerntaken, ook op het gebied van veiligheid.
Pour viser à moins d'État et diminuer les prélèvements publics, l'Open Vld plaide pour que les autorités se concentrent sur leurs táches fondamentales, également en matière de sécurité.