Vertaling van "zich opnieuw moet beraden " (Nederlands → Frans) :

In zijn arrest d.d. 21 januari 2016 (GwH 21 januari 2016, nr. 9/2016) heeft het Grondwettelijk Hof zich opnieuw gebogen over een bestaand verschil tussen de regelingen inzake arbeidsongevallen in de overheids- en de privésector, namelijk de kwestie van het plafond waarmee men rekening moet houden voor de berekening van de aan de slachtoffer van het ongeval toegekende rente.
Dans son arrêt du 21 janvier 2016 (C.c., 21 janvier 2016, arrêt n° 9/2016), la Cour constitutionnelle s'est à nouveau penchée sur une différence existant entre le régime des accidents du travail secteur public et celui du secteur privé, à savoir la question du plafond dont il faut tenir compte pour calculer la rente octroyée à la victime de l'accident.

Binnen die periode moet men zich opnieuw aanbieden bij de politiedienst die het voertuig heeft in beslag genomen en dit met de nodige documenten.
Dans cette période, vous devez à nouveau vous présenter au service de police qui a saisi le véhicule, muni des documents nécessaires.

32. meent dat het zich opnieuw moet beraden over de wijze waarop het gebruik maakt van de in de SPP/ABM-documenten vervatte informatie over de bereikte resultaten om zijn dialoog met de Commissie op een hoger plan te brengen;
32. estime que le Parlement devrait reconsidérer l'utilisation qu'il fait des données de performance contenues dans les documents relatifs à la procédure PSP-GPA en vue de renforcer son dialogue avec la Commission;

32. meent dat het zich opnieuw moet beraden over de wijze waarop het gebruik maakt van de in de SPP/ABM-documenten vervatte informatie over de bereikte resultaten om zijn dialoog met de Commissie op een hoger plan te brengen;
32. estime que le Parlement devrait reconsidérer l’utilisation qu’il fait des données de performance contenues dans les documents relatifs à la procédure PSP/GPA en vue de renforcer son dialogue avec la Commission;

Afwijkingen van vastgestelde procedures moeten worden gedocumenteerd en er moet over verdere maatregelen worden beslist om de afwijkingen te corrigeren en te voorkomen dat ze zich opnieuw voordoen (corrigerende en preventieve maatregelen).
Les écarts par rapport aux procédures établies seront documentés et des mesures complémentaires seront prises pour corriger les écarts et éviter qu’ils ne se reproduisent ultérieurement (mesures correctives et préventives — CAPA).

Mijn afgevaardigde in de Hoge Raad voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers, orgaan dat zich moet uitspreken over elk wettelijk initiatief in dit domein, zal opnieuw de problematiek van de oorlogswezen voorleggen aan deze Hoge Raad. 3. Conform het regeerakkoord bestudeert een werkgroep momenteel de voor- en nadelen van een toenadering tussen de Centrale dienst voor sociale en culturele actie van Defensie (CDSCA) en het IV-NIOOO.
Mon délégué au sein du Conseil supérieur des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre, organe qui doit se prononcer sur toute initiative réglementaire en la matière, soumettra de nouveau la problématique à ce Conseil. 3. Conformément à l'accord de gouvernement un groupe de travail étudie actuellement les avantages et les inconvénients d'un rapprochement structurel entre l'Office central d'action sociale et culturelle de la Défense (OCASC) et l'IV-INIG.

Voorts is het van belang dat er voor de interactie tussen deze niveaus een wederzijdse vertrouwensbasis aanwezig is waarbij gebruik wordt gemaakt van instrumenten die transparantie en verantwoording garanderen. b) Een gouvernementele samenwerking tussen België en 1 of 2 getroffen landen of naburige landen valt te overwegen omdat nu werk moet worden gemaakt van de noodzakelijke wederopbouw van de gezondheidsstelsels waardoor een einde kan komen aan de crisis en waardoor kan worden voorkomen dat zich in de toekomst nog crisissen van die aard voordoen en ook omdat de economische en sociale ontwikkeling in de getroffen West-Afrikaanse regio opnieuw op gang moet komen.
En outre il faut pouvoir travailler sur base de confiance réciproque entre ces niveaux avec des outils qui permettent la transparence et la redevabilité. b) Au vu de la nécessité de reconstruire les systèmes de santé pour finaliser la crise et pour éviter de telles crises à l'avenir et au vu de la nécessité de faire redémarrer le développement économique et social dans la Région ouest africaine affectée, une coopération gouvernementale avec la Belgique pourrait être envisagée avec 1 ou 2 pays affectés ou limitrophes.

42. pleit ervoor dat de gedecentraliseerde en plaatselijke presentie van de instellingen van de Europese Unie dicht bij de burger moet worden versterkt door meer adequate personele en financiële middelen ter beschikking te stellen, door zich opnieuw te beraden over de omvang van het budget dat in de hoofdsteden van de lidstaten wordt besteed aan de nationale "huizen van de Europese Unie" en door de activiteiten van regionale centra zoals de "Info-Points Europe" uit te bouwen;
42. recommande un renforcement de la présence décentralisée et locale des institutions de l'Union auprès des citoyens par une augmentation des ressources humaines et financières allouées à cet effet, en révisant la part du budget allouée aux "Maisons de l'Union européenne" nationales dans les capitales des États membres, et en développant les activités des centres régionaux tels que les "Info-points Europe";

41. pleit ervoor dat de gedecentraliseerde en plaatselijke presentie van de instellingen van de Europese Unie dicht bij de burger moet worden versterkt door meer adequate personele en financiële middelen ter beschikking te stellen, door zich opnieuw te beraden over de omvang van het budget dat in de hoofdsteden van de lidstaten wordt besteed aan de nationale "huizen van de Europese Unie" en door de activiteiten van regionale centra zoals de "Info-Points Europe" uit te bouwen;
41. recommande un renforcement de la présence décentralisée et locale des institutions de l'Union auprès des citoyens par une augmentation des ressources humaines et financières allouées à cet effet, en révisant la part du budget allouée aux "Maisons de l'Union européenne" nationales dans les capitales des États membres, et en développant les activités des centres régionaux tels que les "Info-points Europe";