Traduction de «zich oprecht zorgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zich zorgen maken
Ennuis SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. maakt zich oprecht zorgen over het feit dat de voormalige minister van Defensie Joeri Loetsenko, tegen wie nog steeds geen vonnis is uitgesproken, nog steeds in de gevangenis zit, alsook over andere vergelijkbare gevallen;
5. exprime avec gravité sa préoccupation face au maintien en détention de l'ancien ministre de l'intérieur, Iouri Loutsenko, sans qu'aucune condamnation n'ait encore été prononcée lors de son procès, et à d'autres cas similaires;

Wanneer de betrokken persoonsgegevens openbaar zijn gemaakt (bijvoorbeeld op het internet), moet een onderneming zich oprecht inspannen om ervoor te zorgen dat derden op de hoogte zijn van het verzoek om de gegevens te wissen.
Si les données à caractère personnel en cause ont été rendues publiques (elles ont été publiées sur l’internet, par exemple), une société doit se donner beaucoup de mal pour faire en sorte que les tiers prennent connaissance de la demande d’effacement de ces données.

Als de politici in Brussel zich oprecht zorgen maken over de afnemende betrokkenheid en de vervreemding, zoals die uit de referenda over het Grondwettelijk Verdrag en ook uit andere zaken blijkt, is het goed dat we er bij de Commissie op aandringen dat ze de rol van de sociale partners en van de niet-gouvernementele organisaties in dit programma versterkt en niet verzwakt.
Si les politiques de Bruxelles s’inquiètent réellement du désengagement et de l’aliénation, mis en exergue par les votes sur le Traité constitutionnel notamment, nous avons raison d’insister sur le fait que la Commission doit renforcer, et non affaiblir, le rôle des partenaires sociaux et des organisations non gouvernementales dans ce programme.

Hoewel de commissaris gelooft dat dit soort wetgeving in de pers zelden aan de orde komt, kan ik met zekerheid zeggen dat deze kwestie wel degelijk aandacht krijgt in de pers; het is iets waar mensen zich oprecht zorgen over maken en er is hier een element van gerechtigheid in het geding dat erkend dient te worden.
Alors que le commissaire estime que ce genre de législation n’est pas souvent relayée par la presse, je dois dire que cette question précise l’est; il s’agit de quelque chose qui intéresse véritablement les citoyens et il convient de reconnaître un élément de justice en la matière.

Op de glooiende heuvels, in het grensland en in de centrale gordel van Schotland, op de prachtige maar kwetsbare Hebriden, Orkney en Shetland, overal maken mensen zich oprecht zorgen dat zij deze essentiële vorm van dienstverlening zullen verliezen.
Sur les collines et dans les vallées d'Écosse, dans les comtés frontaliers et le centre du pays, sur les superbes mais fragiles îles Hébrides, Orkney et Shetland, on craint réellement la possibilité de perdre ce service essentiel.

3. Hoe denkt u er voor te kunnen zorgen dat oprechte Vlaams-nationalisten, het wezen dan eventueel radicalen, de IJzerbedevaart zonder problemen kunnen bijwonen, in tegenstelling tot de gekke franje die elk jaar opnieuw meent zich te moeten manifesteren in de rand van de bedevaart?
3. Comment pensez-vous faire en sorte que les nationalistes flamands sincères, aussi radicaux soient-ils, puissent participer sans problème au pèlerinage de l'Yser tout en refoulant la frange d'excentriques qui estiment chaque année devoir se manifester en marge du pèlerinage?