Traduction de «zich permanent bezig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een gelijkaardige screening vindt steeds vaker in de gevangenissen plaats : een analist van de Veiligheid van de Staat houdt zich permanent bezig met de tendensen die in de gevangenissen opgang maken.
Un monitoring similaire se fait de plus en plus fréquemment au niveau des prisons: un analyste de la Sûreté de l'État s'occupe en permanence des tendances qui se mettent en place dans les prisons.

Zo houden tien maatschappelijk assistenten zich permanent met dergelijke zaken bezig.
Ainsi, dix assistants sociaux s'occupent-ils en permanence de ce genre d'affaires.

Hij hield zich daar bezig met het luchtvaartbeleid. Daarvoor was Van Hasselt Permanent Vertegenwoordiger van Nederland in de Raad van de Internationale Burgerluchtvaart Organisatie.
Il a auparavant été le Représentant Permanent des Pays-Bas au Conseil de l’Organisation Internationale de l’Aviation Civile.

Wij bevinden ons in een situatie die zich permanent ontwikkelt; gezien de ontwikkelingen in verband met de betrouwbaarheidsverklaring, het op activiteiten gebaseerd beheer en budgettering, informatica, communicatie en de 'Routekaart', is de Rekenkamer momenteel bezig met een herbeoordeling van de beste wijze om het hem toegekende mandaat ten uitvoer te leggen.
Nous nous trouvons dans une situation qui évolue sans cesse et, étant donné les développements relatifs à la DAS, à la gestion et à l’établissement du budget basés sur l’activité, à l’informatique, à la communication et à la «feuille de route», la Cour réévalue le meilleur moyen de remplir le mandat qui lui a été confié.

1. a) Hoeveel personeelsleden van de Dienst voor de Veiligheid van de Staat zet de federale Overheidsdienst Justitie in voor de beveiliging van de Koning en zijn entourage? b) Graag een duidelijke vermelding van het aantal personeelsleden dat zich hiermee permanent bezig houdt. c) Graag een duidelijke vermelding van het aantal personeelsleden dat zich hiermee occasioneel bezig hield sinds 2009.
1. a) Combien de membres du personnel de la Sûreté de l'Etat le Service public fédéral Justice affecte-t-il à la protection du Roi et de son entourage? b) Pouvez-vous indiquer clairement le nombre de membres du personnel affectés en permanence à cette tâche? c) Idem, mais pour les membres du personnel affectés occasionnellement à cette tâche, depuis 2009.