Traduction de «zich teweer stellen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

borg staan | een borg stellen | zich borg stellen
cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant

zich garant stellen voor de verplichtingen van een derde
se porter garant des obligations d'un tiers

zich garant stellen
se porter caution

Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

burgerlijke partij stellen (zich)
constituer partie civile (se)

in regel stellen (zich)
mettre en règle (se)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De regeringen van de lidstaten en de ECB moesten zich teweer stellen tegen de zwaarste crisis sinds de jaren dertig van de vorige eeuw.
Les gouvernements des États membres et la BCE ont dû faire face à la crise la plus grave depuis les années 30.

Regeringen, centrale banken en de ECB moesten zich teweer stellen tegen de zwaarste crisis sinds de jaren 1930.
Les gouvernements, les banques centrales et la BCE ont dû réagir à la crise la plus sévère depuis les années trente.

We spraken ook met jonge meisjes die zich teweer stellen tegen feodale familiestructuren, tegen het economische en sociale isolement en tegen het dagelijkse geweld.
Nous avons rencontré également des jeunes filles qui luttent contre le féodalisme familial, qui luttent contre l’isolement économique et social et la violence quotidienne.

Ten eerste, het is terecht dat democratieën zich teweer stellen tegen terrorisme.
Premièrement que les démocraties ont raison de résister au terrorisme.

5. is, nu het nieuwe Financieel Reglement van kracht is geworden, vastbesloten zich teweer te stellen tegen elke poging tot inperking van zijn in het Verdrag vastgelegde bevoegdheden, met name het recht om in dezelfde mate als tot dusver wijzigingen aan te brengen in het ontwerp van begroting, met inbegrip van wijzigingen ten aanzien van de administratieve uitgaven;
5. se déclare déterminé, maintenant que le nouveau règlement financier est entré en vigueur, à rejeter toute tentative visant à réduire les pouvoirs du Parlement consacrés par le traité, en particulier le droit de modifier le projet de budget dans la même mesure que par le passé, y compris en ce qui concerne les dépenses administratives;

28. De staatshoofden en regeringsleiders herhalen dat de EU zich vastberaden teweer zal blijven stellen tegen elke vorm van extremisme, intolerantie en vreemdelingenhaat die vreedzame en democratische coëxistentie ondermijnt, en dat zij elke vorm van geweld en terrorisme veroordelen.
28. Les chefs d'État ou de gouvernement réaffirment que l'UE est fermement déterminée à s'opposer à toute forme d'extrémisme, d'intolérance et de xénophobie compromettant la coexistence pacifique et démocratique et qu'ils condamnent toute forme de violence et de terrorisme.

Na een uur, en nadat zij zich op een ogenblik met het werpen van een handgranaat teweer hadden moeten stellen tegen de altijd maar agressiever wordende Rwandezen, zijn de Belgische para's erin geslaagd door over het hek te klimmen toch in het stadion te geraken.
Après une heure, et après s'être vus obligés de lancer une grenade à main pour se défendre contre les Rwandais devenus de plus en plus agressifs, les paras belges ont réussi à pénétrer dans le stade en escaladant la grille.