Traduction de «zich voordeed ofwel » (Néerlandais → Français) :

Aan de getroffenen en rechthebbenden, bedoeld in artikel 27bis, eerste lid, en 45quater, eerste en tweede lid, van de wet, wordt door de verzekeringsonderneming, behoudens uitzondering bepaald in artikel 4bis, vanaf 1 september 2008 een herwaarderingsbijslag toegekend, wanneer het ongeval zich voordeed ofwel in de periode van 1 januari 1988 tot en met 31 december 1992, ofwel in de periode van 1 januari 2002 tot en met 31 december 2002. Deze bijslag is gelijk aan 2 % van het bedrag van de eventueel overeenkomstig artikel 27bis van de wet geïndexeerde jaarlijkse vergoeding of werkelijk uitbetaalde rente».
A partir du 1 septembre 2008, il est accordé par l'entreprise d'assurances aux victimes et ayants droit visés à l'article 27bis, alinéa 1 et 45quater, alinéas 1 et 2, de la loi, une allocation de réévaluation lorsque l'accident est survenu soit dans la période entre le 1 janvier 1988 et le 31 décembre 1992 inclus, soit dans la période entre le 1 janvier 2002 et le 31 décembre 2002 inclus, sauf exception établie à l'article 4 bis. Cette allocation est égale à 2 % du montant de l'allocation annuelle ou de la rente réellement versée éventuellement indexées conformément à l'article 27bis de la loi».

Wat betreft het begrotingsbeheer voor 2000: typerend voor de begrotingsuitvoering was dat er zich een zeer groot overschot aan ontvangsten tegenover uitgaven voordeed, dat 11,6 miljard euro ofwel meer dan 14 % van de definitieve uitgaven voor betalingen beliep.
En ce qui concerne la gestion budgétaire en 2000, l'une des caractéristiques de l'exécution budgétaire a été l'apparition d'un excédent très important des recettes par rapport aux dépenses, représentant 11,6 milliards d'euros, soit plus de 14 % des crédits de paiement définitifs.