Vertaling van "zich vrij bewegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

vrij verkeren | zich vrij verplaatsen
circuler librement

in de loopstal of open loopstal kunnen de dieren zich onbelemmerd bewegen
dans l'étable à stabulation libre,les animaux peuvent circuler librement

zich vrij verplaatsen binnen het grondgebied der Lid-Staten
se déplacer librement sur le territoire des Etats membres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Personeel, ruimtevaartuigen, uitrusting, voorzieningen, stations en installaties mogen zich vrij bewegen of mogen vrijelijk worden bewogen over of onder het oppervlak van de maan.
Le personnel, ainsi que les véhicules, le matériel, les stations, les installations et l'équipement spatiaux, peuvent se déplacer ou être déplacés librement à la surface ou sous la surface de la Lune.

De kastvallen en kooivallen voor grofwild, vermeld in het eerste lid, mogen een maximale oppervlakte hebben van 100 m², waarin de gevangen dieren zich vrij kunnen bewegen.
Les boîtes à fauves et pièges-cages pour gros gibier, visés à l'alinéa premier, peuvent présenter une surface maximale de 100 m² dans laquelle les animaux capturés peuvent se mouvoir librement.

11 FEBRUARI 2016. - Arrest van de Raad van State Bij arrest van de Raad van State, nr. 233.797 van 11 februari 2016 in de zaak A.205.318/VII-38.568 wordt het volgende bepaald: 1. De Raad van State vernietigt : - artikel 2; - in artikel 12 de woorden "De bijzondere jacht op vossen mag ook worden beoefend met kastvallen met een maximumvolume van 1.000 dm®, waarin de gevangen dieren zich vrij kunnen bewegen en die, in gesloten toestand, in de zijwand ter hoogte van het maaiveld minstens één vrije opening hebben waarbinnen een cirkel met een diameter van ten minste 6,5 cm kan worden beschreven.
11 FEVRIER 2016. - Arrêt du Conseil d'Etat Par arrêt du Conseil d'Etat n° 233.797 du 11 février 2016, dans l'affaire A. 205.318/VII-38.568, la disposition suivante est stipulée : 1. Le Conseil d'Etat annule : - l'article 2; - dans l'article 12, les mots « La chasse particulière au renard peut également être pratiquée avec des boîtes à fauves d'un volume maximum de 1 000 dm®, qui permettent aux animaux capturés de se mouvoir librement et qui, en position fermée, possèdent dans la paroi latérale à hauteur du niveau du sol, au moins une ouverture libre dans laquelle un cercle d'un diamètre de 6,5 cm au moins peut être inscrit.

2° Sommige rechten daarentegen worden gepreciseerd: «het recht om zich vrij te bewegen en te verblijven op het grondgebied van de lidstaten», de diplomatieke en consulaire bescherming, het petitierecht, het recht om zich tot een ombudsman te wenden ( ) en vooral het stem- en verkiesbaarheidsrecht bij de gemeenteraadsverkiezingen en de Europese verkiezingen.
2° Certains droits par contre sont précisés: «le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des Etats membres» , la protection diplomatique et consulaire, le droit de pétition, le droit de s'adresser au médiateur ( ) et surtout, le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales et européennes.

1. Asielzoekers kunnen zich vrij bewegen op het grondgebied van de ontvangende lidstaat of binnen een hun daartoe door die lidstaat aangewezen gebied.
1. Les demandeurs d'asile peuvent circuler librement sur le territoire de l'État membre d'accueil ou à l'intérieur d'une zone qui leur est fixée par cet État membre.

In veel Europese landen is het zich vrij bewegen en alleen reizen voor vrouwen en meisjes nog altijd moeilijker dan voor jongens en mannen.
Dans de nombreux pays européens, les jeunes filles et les jeunes femmes ne sont pas aussi libres de leurs mouvements que les garçons et les hommes.

Daarmee kan een staatsburger van een derde land, die in het bezit van bepaalde documenten is die afgegeven zijn door een land van de Schengen-groep, het grondgebied van alle landen van de groep betreden en/of er zich vrij bewegen zonder verdere visavoorwaarden te moeten vervullen.
Ce dispositif permet à un ressortissant d'un pays tiers détenteur de certains documents délivrés par un État Schengen d'entrer et/ou de circuler librement à l'intérieur de l'espace commun sans être soumis à des exigences supplémentaires en matière de visas.

De MONUC, de Congolese regering en de internationale gemeenschap beschikken over die namen, maar toch kunnen die mensen zich vrij bewegen en hun geweldplegingen voortzetten.
La MONUC, le gouvernement congolais et la communauté internationale en disposent, mais ces personnes continuent à circuler librement et à commettre leurs exactions.

Vandaag controleren de FDLR hele zones, in de dorpen bemannen ze zowel de politie als het gerecht, innen ze belastingen en laten ze al dan niet toe dat mensen zich vrij bewegen.
Aujourd'hui, les FDLR contrôlent des zones entières, des villages où ils exercent à la fois la police, l'armée, la justice, la fiscalité, où ils accordent aux personnes le droit ou non de circuler.