Vertaling van "zich zeer ingespannen " (Nederlands → Frans) :

De indieners hebben zich vooral ingespannen om de bestaande, zeer oude regels te consolideren.
Les auteurs du texte se sont surtout efforcés de consolider des règles existantes fort anciennes.

Hij heeft zich zeer ingespannen voor dit verslag voor het Parlement over een onderwerp dat voor de regio’s en de burgers van de Europese Unie van groot belang is.
Il a travaillé avec ardeur afin de rédiger pour le Parlement un rapport sur un sujet d’une importance majeure pour les régions et pour les citoyens de l’Union européenne.

Veel lidstaten hebben zich zeer ingespannen om aan hun verplichten met betrekking tot het Pact te voldoen.
De nombreux États membres ont notamment fait des efforts considérables pour respecter les obligations qui leur incombent selon le pacte.

Ik denk dat het Europees Parlement zich zeer heeft ingespannen om consensus en overeenstemming te bereiken over deze drie onderwerpen.
Je pense que le Parlement européen a consenti des efforts considérables pour parvenir à un consensus afin de dégager des accords sur ces trois points.

2. juicht het toe dat veel lidstaten zich zeer hebben ingespannen om aan hun verplichtingen te voldoen met betrekking tot het SGP; wijst er echter op dat het nog te vroeg is om de resultaten na de inwerkingtreding van het herziene SGP te evalueren;
2. se félicite du fait que bon nombre d'États membres ont fait des efforts considérables pour tenter de respecter leurs obligations à l'égard du PSC; souligne toutefois qu'il est encore trop tôt pour évaluer les résultats obtenus suite à l'entrée en vigueur du PSC révisé;

De afgelopen decennia heeft de automobielindustrie zich zeer ingespannen om voertuigen veiliger te maken.
Ces dernières décennies, l'industrie automobile n'a pas ménagé ses efforts pour améliorer la sécurité des véhicules.

De delegaties erkenden dat het voorzitterschap zich zeer heeft ingespannen om de hangende kwesties op te lossen, maar geconstateerd werd dat er fundamentele meningsverschillen blijven.
Les délégations ont salué les efforts considérables déployés par la présidence pour résoudre les questions en suspens, mais il a été reconnu que des différences fondamentales subsistent.