Vertaling van "zieke of geblesseerde werknemers kosten bedrijven veel " (Nederlands → Frans) :

Zieke of geblesseerde werknemers kosten bedrijven veel tijd en geld, daarom moeten die bedrijven hun prijzen opdrijven.
Les travailleurs qui perdent du temps à cause de maladies ou de blessures entraînent une augmentation des coûts pour les entreprises concernées et donc de leurs prix.

Het is oneerlijke concurrentie omdat de Pakistaanse bedrijven geen sociale kosten hebben voor hun werknemers, geen milieukosten hebben, zich niet bijzonder bekommeren om de bestrijding van de kinderarbeid die daar veel voorkomt, en geen gelijkwaardige restricties hebben voor het gebruik van grondstoffen in verband met de volksgezondheid.
C’est de la concurrence déloyale car les entreprises pakistanaises n’ont pas de coûts sociaux liés à leurs travailleurs, elles n’ont pas de coûts environnementaux, elles ne se préoccupent pas particulièrement de la lutte contre le travail des enfants qui s’y opère, et elles ne sont pas confrontées à des restrictions équivalentes en matière d’utilisation des matières premières pour des raisons de santé publique.

De bedrijven klagen vaak dat het te veel kost om deze arbeidsmilieumaatregelen in te voeren, maar de kosten zijn echt veel groter als de werknemers omkomen of lange tijd ziek zijn ten gevolge van arbeidsongevallen.
Les entreprises se plaignent souvent du coût trop élevé de l’introduction de ces mesures de santé et de sécurité, mais le prix à payer est considérable si des travailleurs meurent ou souffrent d’une maladie chronique suite à un accident du travail.

Deze kosten, berekend per werknemer, liggen in middelgrote en kleine bedrijven veel hoger dan in grote ondernemingen.
Ces coûts, exprimés par salarié, sont nettement plus élevés dans les PME que dans les grandes entreprises.