Vertaling van "zieke ouders grootouders " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

recht op persoonlijk contact van de ouders en grootouders
droit aux relations personnelles des parents et grands-parents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. gelet op het inkomen dat zorgverlenende familieleden kunnen mislopen als zij hun zieke ouders, grootouders of kinderen willen bijstaan;
L. vu la perte de revenus que peuvent subir les membres de la famille qui prodiguent les soins lorsqu'ils souhaitent assister leurs parents, grands-parents ou enfants malades;

In beide gevallen van zorg voor zwaar chronisch zieke familieleden — ouders, grootouders of kinderen — lijkt het de indieners van deze resolutie wenselijk dat een ernstige en duidelijke fiscale stimulans wordt geboden aan mensen die bij hen thuis die zorg op zich nemen.
Dans les deux cas où des soins sont prodigués à des membres de la famille atteints d'une maladie chronique grave — parents, grands-parents, enfants — les auteurs de la présente proposition jugent souhaitable d'accorder un incitant fiscal clair et appréciable aux personnes qui se chargent de ces soins à leur domicile.

G. overwegende dat de benaming « zwaar chronisch ziek familielid » kan slaan op ouders, grootouders en kinderen;
G. considérant que l'appellation « membre de la famille atteint d'une maladie chronique grave » peut concerner des parents, des grands-parents et des enfants;

Het comité moet tevens het maatschappelijk debat stimuleren over mannen en zorg en bijdragen tot een positieve beeldvorming van de man als zorgdrager. Het betreft de man als zorgdrager zowel in een familiale context, als in de bredere maatschappelijk kader : de man in zijn rol als ouder (in een gegeven gezinssituatie) of grootouder, als verzorger voor een ziek familielid, als vrijwilliger, of als beroepskracht in de zogenaamde « zorgberoepen ».
Ce comité devra également stimuler le débat social sur les hommes et les activités de soins et contribuer à développer une image positive de l'homme en tant que dispensateur de soins tant dans le contexte familial que dans le cadre plus large de la société : l'homme dans son rôle de père (dans une situation familiale donnée) ou de grand-père, en tant que dispensateur de soins à un membre malade de la famille, en tant que bénévole ou en tant que professionnel dans ce que l'on appelle les « professions prestatrices de soins ».

Het comité moet tevens het maatschappelijk debat stimuleren over mannen en zorg en bijdragen tot een positieve beeldvorming van de man als zorgdrager. Het betreft de man als zorgdrager zowel in een familiale context, als in de bredere maatschappelijk kader : de man in zijn rol als ouder (in een gegeven gezinssituatie) of grootouder, als verzorger voor een ziek familielid, als vrijwilliger, of als beroepskracht in de zogenaamde « zorgberoepen ».
Ce comité devra également stimuler le débat social sur les hommes et les activités de soins et contribuer à développer une image positive de l'homme en tant que dispensateur de soins tant dans le contexte familial que dans le cadre plus large de la société: l'homme dans son rôle de père (dans une situation familiale donnée) ou de grand-père, de dispensateur de soins à un membre malade de la famille, de bénévole ou de professionnel dans ce que l'on appelle les « professions prestatrices de soins ».