Vertaling van "ziekenfonds dat bestond " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sociaal ziekenfonds [ mutualiteit | onderlinge zorgverzekering | onderling fonds | ziekenfonds ]
mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]

lidmaatschap van een ziekenfonds
appartenance mutualiste

ziekenfonds
mutualité

plaatselijk ziekenfonds
caisse locale de maladie

ziekenfonds voor bepaalde beroepen
caisse de maladie de métiers

regionaal ziekenfonds
caisse régionale de maladie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onder begeleiding van de medisch adviseur van het ziekenfonds wordt dan ook voor zelfstandigen een « permanente deeltijdse arbeidsongeschiktheid » mogelijk, zoals dat al langer bestond voor de werknemers.
Comme dans le système qui existe depuis longtemps pour les travailleurs salariés, les travailleurs indépendants peuvent donc bénéficier d'un système d'« incapacité de travail permanente à temps partiel », sous la supervision du médecin-conseil de la mutualité.

Onder begeleiding van de medische adviseur van het ziekenfonds wordt dan ook voor zelfstandigen een « permanente deeltijdse arbeidsongeschiktheid » mogelijk, zoals dat al langer bestond voor de werknemers.
Comme dans le système qui existe depuis longtemps pour les travailleurs salariés, les travailleurs indépendants peuvent donc bénéficier d'un système d'« incapacité de travail permanente à temps partiel », sous la supervision du médecin conseil de la mutuelle.

Niettemin blijft het ziekenfonds dat bestond op de dag van die inwerkingtreding, vrij om die dienst te blijven inrichten « met inachtneming van de bepalingen van de wet van 6 augustus 1990 en haar uitvoeringsmaatregelen die van toepassing waren de dag vóór [die] inwerkingtreding », tot 31 december 2011, zonder rekening te houden met de wijzigingen die zijn aangebracht bij de wet van 26 april 2010 (artikel 75, tweede tot vierde lid, van de wet van 26 april 2010; artikel 1 van het koninklijk besluit van 21 januari 2011 « tot uitvoering van artikel 75, vierde lid, van de wet van 26 april 2010 houdende diverse bepalingen inzake de organisatie van de aanvullende ziekteverzekering (I) »).
Toutefois, la mutualité qui existait lors de cette entrée en vigueur reste libre de continuer à organiser ce service « dans le respect des dispositions de la loi du 6 août 1990 et de ses mesures d'exécution qui étaient d'application la veille de [cette] entrée en vigueur » jusqu'au 31 décembre 2011, sans tenir compte des modifications apportées par la loi du 26 avril 2010 (article 75, alinéas 2 à 4, de la loi du 26 avril 2010; article 1 de l'arrêté royal du 21 janvier 2011 « portant exécution de l'article 75, alinéa 4, de la loi du 26 avril 2010 portant des dispositions diverses en matière d'organisation de l'assurance maladie complémentaire (I) »).

Om die reden laten ze zich niet meer erkennen door de DG Personen met een handicap, omdat ze toch al over een uitkering beschikken via het ziekenfonds. De eerste jaren dat het systeem van het sociaal tarief voor gas en elektriciteit bestond, erkenden de meeste energiebedrijven een attest van het ziekenfonds om het tarief toe te kennen, hoewel eigenlijk een attest van de DG Personen met een handicap noodzakelijk is.
Durant les premières années d'application du tarif social pour le gaz et l'électricité, la plupart des entreprises énergétiques acceptaient une attestation de la mutualité pour l'octroi du tarif social, alors qu'une attestation de la DG Personnes handicapées était en fait nécessaire.

Aanvankelijk bestond het systeem aan de top van het ziekenfonds zowel in Franstalig als in Nederlandstalig België, maar de Vlaamse vleugel schafte het in 2000 af.
Initialement, le système existait à la tête des mutualités, tant en Belgique francophone que néerlandophone, mais l'aile flamande l'a abandonné en 2000.

Wanneer een ziekenfonds bijgevolg een nieuwe premie wenste toe te kennen, dit wil zeggen een premie nog niet voorzien in zijn statuten, heeft de raad van de controledienst, in het kader van het onderzoek van de hem krachtens het artikel 11 van voornoemde wet van 6 augustus 1990 voorgelegde statutenwijzigingen, de volgende gedragslijn aangenomen: - wanneer het een premie betrof die reeds vóór 1991 in de statuten van andere ziekenfondsen bestond, keurde hij deze goed onder voorbehoud van een later onderzoek van de problematiek; - wanneer het nieuwe soorten premies betrof, weigerde hij deze goed te keuren indien zij strijdig waren met de artikelen 2 en 3 van voornoemde wet van 6 augustus 1990, zoals aangetoond door het arrest van de Raad van State van 17 september 1999 (nr. 82.291 A 83.614/VI-15.042).
Par la suite, lorsqu'une mutualité se proposait d'octroyer une nouvelle prime, c'est-à-dire une prime non encore prévue dans ses statuts, le conseil de l'office de contrôle, dans le cadre de l'examen des modifications statutaires qui lui sont soumises en vertu de l'article 11 de la loi du 6 août 1990 précitée, a adopté la ligne de conduite suivante: - lorsqu'il s'agissait d'une prime qui existait dans les statuts d'autres mutualités avant 1991, il a marqué son approbation, sous réserve d'un examen ultérieur de la problématique; - lorsqu'il s'agissait de nouveaux types de primes, il a refusé de les approuver si elles étaient contraires aux articles 2 et 3 de la loi du 6 août 1990 précitée, comme en témoigne l'arrêt du Conseil d'État du 17 septembre 1999 (no 82.291 A 83.614/VI-15.042).

De Controledienst heeft later evenwel aangetoond dat deze wettelijke basis wel degelijk bestond, waardoor het ziekenfonds toch nog de betrokken bepaling heeft ingetrokken.
L'Office de contrôle a cependant démontré par après que cette base légale existait bel et bien et dès lors, la mutualité a retiré la disposition concernée de ses statuts.