Traduction de «ziekenfonds hebben sommige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Afhankelijkheid van een niet levend object als stimulus voor seksuele opwinding en voldoening. Vele fetisjen zijn verlengstukken van het menselijk lichaam, zoals kledingstukken of schoeisel. Andere veel gebruikte voorwerpen worden gekenmerkt door een bepaalde textuur, zoals rubber, plastic of leer. Fetisjen verschillen in het belang dat ze voor de betrokkene hebben. In sommige gevallen dienen ze louter om de seksuele prikkeling die op de gebruikelijke wijze wordt bereikt te vergroten (bijv. de partner een bepaald kledingstuk laten dragen).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het geval van aansluitingen met terugwerkende kracht bij een ziekenfonds hebben sommige OCMW's niet steeds de reflex om de reeds door de Staat terugbetaalde kosten in mindering te brengen.
Dans le cas d'affiliation avec effet rétroactif auprès d'une mutualité, certains CPAS n'ont toujours pas le réflexe de décompter les frais déjà remboursés par l'Etat.

Sommige artsen zouden frauduleuze praktijken hebben aangebracht waaraan confraters zich schuldig zouden maken: zij zouden buiten medeweten van de patiënt bijkomende fictieve verstrekkingen factureren voor ze het getuigschrift voor verstrekte hulp aan het ziekenfonds bezorgen voor de terugbetaling van hun erelonen.
D'autre part, des médecins auraient rapporté l'existence de pratiques frauduleuses chez quelques-uns de leurs confrères, qui factureraient à l'insu du patient des prestations supplémentaires fictives, avant de remettre l'attestation à la mutuelle pour obtenir le remboursement desdites prestations.

De Raad van de Controledienst kan bovendien op basis van artikel 3, § 3, van voormeld koninklijk besluit van 7 maart 1991 voor een landsbond beslissen over het eventueel behoud van andere ziekenfondsen met een ledenaantal tussen 5.000 en 15.000, in de mate dat het verdwijnen van laatstgenoemden ertoe zou leiden dat de betrokken landsbond in sommige provincies geen ziekenfondsen meer zou hebben, ofwel een ziekenfonds dat een bijzondere aard heeft, zou verliezen.
Le Conseil de l'Office de contrôle peut en outre décider, sur la base de l'article 3, § 3, de l'arrêté royal du 7 mars 1991 précité, pour une union nationale, le maintien éventuel d'autres mutualités comptant entre 5.000 et 15.000 membres, dans la mesure où la disparition de ces dernières aurait pour conséquence que l'union nationale concernée n'aurait plus de mutualités dans certaines provinces ou perdrait une mutualité ayant un caractère spécifique.

De Controledienst kan bovendien voor een landsbond beslissen over het eventueel behoud van andere ziekenfondsen met een ledenaantal tussen 5.000 en 15.000, in de mate dat het verdwijnen van laatstgenoemde ertoe zou leiden dat de betrokken landsbond in sommige provincies geen ziekenfondsen meer zou hebben, ofwel een ziekenfonds dat een bijzondere aard heeft, zou verliezen.
L'Office de contrôle peut, en outre, décider pour une union nationale le maintien éventuel de petites mutualités comptant au moins 5.000 membres, dans la mesure où la disposition de ces dernières aurait pour conséquence que l'union nationale concernée n'aurait plus de mutualités dans certaines provinces ou perdrait une mutualité ayant un caractère spécifique.