Vertaling van "ziekenfonds moeten aanvragen " (Nederlands → Frans) :

De nieuwe zorgkas voert dat uit voor alle mutaties die met het mutatieformulier zijn aangevraagd, en voor alle mutaties die de zorgkassen van een ziekenfonds moeten aanvragen op basis van een verandering van ziekenfonds,
La nouvelle caisse d'assurance soins procède ainsi pour toutes les mutations demandées par le biais du formulaire de mutation et pour toutes les mutations à demander par les caisses d'assurance soins mutualistes sur la base d'un changement de mutualité.

Het bestand, vermeld in het eerste lid, bevat alle mutaties die met het mutatieformulier werden aangevraagd, en alle mutaties die de zorgkassen van een ziekenfonds moeten aanvragen op basis van een verandering van ziekenfonds.
Le fichier, visé à l'alinéa premier, contient toutes les mutations demandées par le biais du formulaire de mutation et toutes les mutations à demander par les caisses d'assurance soins mutualistes sur la base de changement de mutualité.

- iedere andere sociaal verzekerde die onder de Belgische sociale zekerheid valt zoals bepaald in de Kruispuntbank van de sociale zekerheidwet wat betreft de natuurlijke persoon die sociale verstrekkingen geniet of vraagt, met name in zijn hoedanigheid van gastarbeider, is ertoe gehouden zich te wenden tot een ziekenfonds van zijn keuze of tot de H.Z.I. V. om zijn kaart te bekomen; die sociaal verzekerde moet die hoedanigheid bewijzen door de naam van de sociale zekerheidsinstelling te vermelden die zijn dossier behandelt, door zijn identiteit aan te tonen en, als het geval zich voordoet, door zijn hoedanigheid van gastarbeider aan te tonen; acties tot sensibilisering van de natuurlijke personen bedoeld in artikel 10 moeten eventueel kunnen worden ondernomen teneinde hen te verwittigen dat ze hun sociale identiteitskaart moeten aanvragen bij een verzekeringsinstelling naar keuze.
- tout autre assuré social assujetti à la sécurité sociale belge telle que définie dans la loi relative à la Banque Carrefour de la sécurité sociale ou personne physique bénéficiant ou demandant à bénéficier de prestations sociales, notamment en vertu de sa qualité de travailleur migrant, est tenu de s'adresser à la mutualité de son choix ou à la C. A.A.M.I. en vue de recevoir sa carte; cet assuré social doit attester de cette qualité en mentionnant le nom de l'institution de sécurité sociale qui traite son dossier et de son identité et, le cas échéant, en attestant de sa qualité de travailleur migrant; des actions de sensibilisation des personnes physiques visées à l'article 10 devront pouvoir éventuellement être entreprises afin de les avertir qu'elles doivent se procurer leur carte d'identité sociale auprès de l'organisme assureur de leur choix.

De aanvragen voor tegemoetkoming voor die producten moeten door de rechthebbenden worden ingediend bij het Bijzonder Solidariteitsfonds via de adviserend geneesheer van het ziekenfonds waarbij ze zijn aangesloten.
Les bénéficiaires doivent introduire les demandes d'intervention pour ces produits auprès du Fonds spécial de solidarité par l'intermédiaire du médecin-conseil de la mutualité à laquelle ils sont affiliés.

Denk maar aan: - de medische voorschriften; - de eventuele aanvragen tot bijkomende onderzoeken; - de eventuele aanvragen tot behandeling door een kinesitherapeut of verpleegkundige; - de eventuele getuigschriften van arbeidsongeschiktheid waarvan soms twee of meer exemplaren moeten worden opgemaakt (voor de werkgever en het ziekenfonds); - de getuigschriften voor verstrekte hulp.
On peut les énumérer comme suit: - la rédaction des ordonnances; - les éventuelles demandes d'examens complémentaires; - les éventuelles demandes de traitement par kinésithérapeute ou infirmière; - les éventuels certificats d'incapacité de travail qui doivent parfois être rédigés en double exemplaire (à destination de l'employeur et de la mutuelle) quand ce n'est pas encore en plus grand nombre; - les attestations de soins.

De aanvragen moeten worden ingediend bij de adviserend geneesheer van het ziekenfonds, die ze via de landsbond aan het College van geneesheren-directeurs, ingesteld bij het RIZIV, overmaakt, waar ze behandeld worden.
Les demandes doivent être introduites auprès du médecin-conseil de la mutualité qui les envoie, via l'union nationale, au Collège des médecins-directeurs institué au sein de l'INAMI, où elles sont traitées.

De aanvragen voor tegemoetkoming voor die producten moeten door de rechthebbende worden ingediend bij het Bijzonder Solidariteitsfonds via de adviserend geneesheer van het ziekenfonds waarbij hij is aangesloten.
Le bénéficiaire doit introduire la demande d'intervention pour ces produits auprès du Fonds spécial de solidarité par l'intermédiaire du médecin-conseil de la mutualité à laquelle il est affilié.