Vertaling van "ziekenfonds moeten vragen " (Nederlands → Frans) :

Meestal begrijpen chronische patiënten niet dat ze telkens opnieuw naar de huisarts moeten en advies bij de adviseur van het ziekenfonds moeten vragen voor dezelfde geneesmiddelen.
En général, les patients chroniques ne comprennent pas pourquoi on les oblige à retourner plusieurs fois chez leur médecin traitant et à demander plusieurs fois l'avis du conseiller de la mutualité pour les mêmes médicaments.

Indien besloten zou worden tot een aanpassing van artikel 39, tweede lid, van de arbeidswet van 16 maart 1971 aan de vraag van de Raad van Gelijke Kansen, stelt de minister dat ook artikel 114, tweede lid, van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994 betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gelijktijdig zou moeten worden aangepast, teneinde het ziekenfonds toe te laten aan de werkneemster een uitkering uit te betalen voor deze bijkomende dag van rust (vraag nr. 169 van 5 oktober 2004, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 54, blz. 8379).
S'il était décidé d'adapter l'article 39, alinéa 2, de la loi du 16 mars 1971 sur le travail conformément à l'avis du Conseil de l'égalité des chances, le ministre précise que l'article 114, alinéa 2, de la loi coordonnée le 14 juillet 1994 relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, devrait être adapté simultanément, pour permettre à la mutualité de payer à la travailleuse l'indemnité correspondant à ce jour de repos supplémentaire (question n° 169 du 5 octobre 2004, Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 54, p. 8379).

Dat betekent dat de patiënt minstens een jaar zal moeten wachten eer hij zijn ziekenfonds om terugbetaling kan vragen, dit terwijl de orthodontist wel na elke behandeling moet worden betaald. 1. a) Welke regels gelden er ter zake? b) Is de zorgverlener niet verplicht de patiënt het getuigschrift na afloop van het consult te bezorgen? c) Die praktijk, die schering en inslag schijnt te zijn, zou volgens de zorgverleners nodig zijn om er zeker van te zijn dat de patiënt de behandeling voortzet.
1. a) Quelles sont les règles en la matière? b) N'y a-t-il pas une obligation, de la part du prestataire de soins, de remettre au patient l'attestation à l'issue de la consultation? c) Cette pratique qui semble courante est justifiée par les prestataires comme permettant d'avoir la garantie que le patient poursuivra le traitement.