Vertaling van "ziekenfondsen betalen terug " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

totaal terug te betalen bedrag
montant total à rembourser

netto terug te betalen bedrag
montant net à rembourser

terug te betalen steun | terugbetaalbare steun
aide remboursable | aides remboursables

niet terug te betalen subsidie
subvention non remboursable

terug te betalen voorschot | terugvorderbaar voorschot
avance remboursable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Neutrale Ziekenfondsen betalen terug voor antroposofie (occulte wetenschap en spirituele filosofie) en hippotherapie (therapie met paarden om kinderen met gedragsproblemen te helpen) (10 euro per sessie, 50 euro per jaar), alsook 50 % van de geneesmiddelen voor fytotherapie en antroposofiemet een maximum van 50 euro per jaar (149).
Les Mutualités neutres octroient un remboursement pour l'anthroposophie (science occulte et philosophie spirituelle) et l'hippothérapie (discipline employant le cheval comme moyen thérapeutique pour aider les enfants présentant des troubles du comportement) à raison de 10 euros par séance avec un maximum de 50 euros par an, et remboursent également la moitié du coût des médicaments administrés dans le cadre de la phytothérapie et de l'anthroposophie avec un maximum de 50 euros par an (149).

De meeste ziekenfondsen betalen de vier behandelingen terug die door de wet Colla besproken worden (143).
La plupart d'entre elles octroient des remboursements pour les quatre traitements visés par la loi Colla (143).

De ziekenfondsen zijn in feite de transversale vakbonden van de patiënten, zij verzekeren diensten aan de patiënten, geven advies, betalen terug, verzorgen de controles.
Les mutualités représentent les syndicats transversaux des patients, elles assument les services aux patients, les conseils, les remboursements, les contrôles.

Dit is bijvoorbeeld het geval voor de ontbinding van een landsbond van ziekenfondsen, voor de door de ziekenfondsen en de landsbonden gevoerde reclame, inzake de verjaringstermijn van te betalen of terug te vorderen bijdragen en voordelen, alsook inzake de administratieve geldboetes die kunnen worden opgelegd in geval van inbreuk op de wet en de uitvoeringsbesluiten ervan » (Parl. St., Kamer, 1999-2000, DOC 50-0756/001, p. 68).
Ainsi, en est-il de la dissolution d'une union nationale, de la publicité effectuée par les mutualités et unions nationales, du délai de prescription de l'action en paiement ou en récupération de cotisations et d'avantages, ainsi que des amendes administratives qui peuvent être prononcées en cas d'infractions à la loi et à ses arrêtés d'exécution » (Doc. parl., Chambre, 1999-2000, DOC 50-0756/001, p. 68).

3. De huidige situatie inzake alternatieve geneeswijzen, en meer specifiek de homeopathie, is vrij absurd : in bepaalde buurlanden is al heel wat erkend, in de apotheek wordt alles vrij verkocht, sommige ziekenfondsen betalen een deel terug.
3. La situation actuelle en matière de médicaments alternatifs, et plus spécifiquement d'homéopathie, est absurde : de nombreux médicaments ont déjà été agréés dans certains pays voisins, tous les produits sont en vente libre en pharmacie, certaines mutualités remboursent une partie du prix.

De huidige situatie is vrij absurd : in de buurlanden is al heel wat erkend, in de apotheek wordt alles vrij verkocht, de ziekenfondsen betalen een deel terug, de geneesmiddelen zijn goedkoper dan de klassieke en vaak even doeltreffend.
La situation actuelle est absurde : dans les pays voisins, de nombreux médicaments sont déjà reconnus, tous les produits sont vendus librement en pharmacie, les mutualités remboursent une partie du prix, les médicaments sont moins chers que les produits classiques et sont souvent tout aussi efficaces.

Verscheidene ziekenfondsen betalen osteopathieverstrekkingen en homeopathische geneesmiddelen terug.
Plusieurs mutuelles effectuent le remboursement des prestations en ostéopathie et des remèdes en homéopathie.

Ziekenfondsen betalen kosten voor alternatieve therapieën (bijvoorbeeld homeopathie, osteopathie, chiropraxie, acupunctuur) gedeeltelijk terug.
Les mutualités remboursent partiellement les frais afférents à des thérapies non conventionnelles (l'homéopathie, l'ostéopathie, la chiropraxie, l'acupuncture).

2. Hoeveel betalen de ziekenfondsen jaarlijks terug aan homeopathische therapieën?
2. Quel est le montant remboursé annuellement par les mutualités en matière de traitements homéopathiques?