Vertaling van "ziekenfondsen ligt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Raad van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen
Conseil de l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités

Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen
Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités

Omschrijving: Er komen aanzienlijke culturele verschillen voor bij de presentatie van deze stoornis en er komen twee hoofdvormen voor, met aanzienlijke overlap. Bij de ene vorm is het belangrijkste kenmerk een klacht over toegenomen vermoeidheid na geestelijke inspanning, dikwijls samengaand met enige afname in het efficiënt verrichten van de dagelijkse beroepsarbeid. De geestelijke vermoeibaarheid wordt op typerende wijze beschreven als een zich op onaangename wijze opdringen van verwarrende associaties of herinneringen, moeite met concentreren en algemeen inefficiënt denken. Bij de andere vorm ligt de nadruk op gevoelens van lichamelijke of fysieke zwakte en uitputting na slechts minimale inspanning, samengaand met een gevoel van spierkrampen en pijnen en onvermogen om te ontspannen. Bij beide vormen is een scala van andere onaangename-gevoelens van lichamelijke aard gebruikelijk, zoals duizeligheid, spanningshoofdpijnen en gevoelens van algemene onzekerheid. Bezorgdheid over afnemende geestelijke- en lichamelijke gezondheid, prikkelbaarheid, anhedonie en in geringe mate wisselende-depressiviteit en -angst komen alle veel voor. De eerste en middelste fasen van de slaap zijn vaak gestoord, maar hypersomnie kan ook opvallend zijn. | Neventerm: | vermoeidheidssyndroom
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

Omschrijving: Een specifieke ontwikkelingsstoornis waarin het gebruik dat het kind van spraakgeluiden maakt beneden het niveau van zijn verstandelijke leeftijd ligt, maar waarin er een normaal niveau voor taalvaardigheid bestaat. | Neventerm: | brabbelen | dyslalie | functionele articulatiestoornis | ontwikkelingsstoornis van | articulatie | ontwikkelingsstoornis van | klankvorming
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel l'utilisation par l'enfant des phonèmes est inférieure au niveau correspondant à son âge mental, mais avec un niveau linguistique normal. | Dyslalie Lallation Trouble:du développement (de):l'articulation | phonologique | fonctionnel de l'articulation

Omschrijving: De meeste dwanghandelingen hebben betrekking op schoonmaken (vooral handen wassen), herhaald controleren of een mogelijk gevaarlijke situatie niet is ontstaan of ordelijkheid en netheid. Onder het waarneembare gedrag ligt angst, doorgaans voor gevaar hetzij voor, hetzij veroorzaakt door de betrokkene en het ritueel is een vruchteloze of symbolische poging dat gevaar af te wenden.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

Nationale commissie tandheelkundigen-ziekenfondsen
Commission nationale dento-mutualiste

veroorzakende gebeurtenis die aan de schade ten grondslag ligt
événement causal qui est à l'origine du dommage

het register ligt ter inzage van het publiek
registre ouvert à l'inspection publique

deel van het molecuul dat buiten de celmembraan ligt
partie extracellulaire de la molécule

door ziekenfondsen erkende geneeskunde
médecine conventionnée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Volgens de ziekenfondsen ligt er een eerlijk voorstel op tafel met aandacht voor zowel de patiënt als de logopedist.
2. Selon les mutuelles, il y a sur la table une proposition honnête qui tient compte tant du patient que du logopède.

De opbrengst daarvan ligt in de eerste plaats op vlak van een betere dienstverlening aan de burger of andere klanten, zoals de zorgverstrekkers, de industrie, de ziekenfondsen, en dergelijke meer.
Cela permettra, en premier lieu, une meilleure prestation de services vis-à-vis du citoyen ou d'autres clients, tels que les prestataires de soins, les industries, les mutualités, etc.

Dit leidt ertoe dat het overleg artsen-beleid-ziekenfondsen zeer moeilijk ligt. Het gaat over een bedrag van 350 miljoen euro.
Il s'agit d'un montant de 350 millions d'euros.

Het ligt in mijn bedoeling om dit dossier via de Nationale commissie tandheelkundigen-ziekenfondsen te blijven opvolgen en initiatieven van de commissie af te wachten.
Il est dans mes intentions de faire poursuivre le suivi de ce dossier par la Commission nationale dento-mutualiste et d’attendre les initiatives de cette dernière.

Om het evenwicht, dat in het voormelde ontwerp-akkoord geneesheren-ziekenfondsen zit ingebouwd, te respecteren, ligt het in de bedoeling van de Regering om de vrijstelling van matigingsbijdrage ten belope van 2 pct., welke dus in 1986 zonder voorwerp is, toe te staan voor het jaar 1987.
Afin de respecter l'équilibre que contient le projet d'accord médico-mutualiste susvisé, il entre dans les intentions du Gouvernement d'accorder, pour l'année 1987, la dispense de cotisation de modération à concurrence de 2 p.c., qui est restée sans objet pour 1986.

Door het feit dat de apotheker gegevens die op de kaart voorkomen in zijn computer opslaat, wordt ook vermeden dat de informatie opnieuw moet worden ingetikt in de tariferingsdiensten die zijn belast met de centralisatie van deze gegevens voor de facturering bij de ziekenfondsen en worden de controles door de diensten van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering gemakkelijker; voor de verplegingsinrichting ligt het grote voordeel van de automatische registratie in de herbruikbaarheid van de gegevens voor het opmaken van de verschillende elektronische formulieren bestemd voor de verzekeringsinstellingen.
L'intérêt du stockage informatique des données figurant sur la carte par le pharmacien est aussi d'éviter le ré-encodage de l'information dans les offices de tarification chargés de centraliser ces données pour la facturation auprès des mutualités et de faciliter les contrôles exercés par les services de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité; pour l'établissement hospitalier, l'intérêt principal de ce stockage informatique réside dans la réutilisation de cette information pour l'établissement des différents formulaires électroniques à destination des organismes assureurs.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid die hierdoor wordt gemotiveerd dat de bepalingen van dit besluit een maatregel zijn ter begeleiding van het Nationaal akkoord tandheelkundigen-ziekenfondsen dat op 18 december 1996 is gesloten; dat het dus van belang is dat dit besluit zo vlug mogelijk wordt genomen en bekendgemaakt opdat de datum van inwerkingtreding ervan zo dicht mogelijk bij die van het voormelde akkoord ligt;
Vu l'urgence motivée par la circonstance que les dispositions du présent arrêté constituent une mesure d'accompagnement de l'accord national dento-mutualiste conclu le 18 décembre 1996; qu'il importe donc que le présent arrêté soit pris et publié le plus rapidement possible de façon à ce que sa date d'entrée en vigueur soit la plus proche possible de celle de l'accord susvisé;

Het besluit ligt trouwens in de lijn van het advies van de planningscommissie, die werd voorgezeten door de heer Vermeyen en die paritair was samengesteld met experts van de universiteiten, de ziekenfondsen en de beroepsorganisaties uit het Noorden en het Zuiden van het land.
Par ailleurs, l'arrêté suit l'avis de la commission de Planification, présidée par M. Vermeyen, et composée paritairement d'experts et de représentants des universités, des mutuelles et des organisations professionnelles tant du Nord que du Sud du pays.