Vertaling van "ziekenfondsen moeten aanbieden " (Nederlands → Frans) :

Hiervoor is reeds opgemerkt dat de diensten die de ziekenfondsen aanbieden, uitdrukkelijk in de statuten moeten worden vermeld (artikel 67, eerste lid, k), van de wet van 26 april 2010).
Il a déjà été souligné plus haut que les services offerts par les mutualités doivent être expressément inscrits dans les statuts (article 67, alinéa 1, k), de la loi du 26 avril 2010).

In het licht van het voorgaande lijkt het gerechtvaardigd dat de ziekenfondsen sociale persoonsgegevens betreffende hun eigen leden aanwenden met het oog op het aanbieden, aan die leden, van aanvullende diensten die zij krachtens artikel 3 van de wet van 6 augustus 1990 betreffende ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen moeten aanbieden.
A la lumière de ce qui précède, il semble justifié que les mutualités utilisent des données sociales à caractère personnel concernant leurs propres membres en vue d'offrir à ces membres des services complémentaires qu'elles sont obligées d'offrir en vertu de l'article 3 de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités.

De Controledienst stelt voor om voortaan met drie types van diensten te werken in de aanvullende verzekering: diensten die de ziekenfondsen moeten aanbieden en waarbij de leden aangesloten moeten zijn, diensten die ze mogen aanbieden en waarbij de leden aangesloten moeten zijn en diensten die ze mogen aanbieden en waarbij de leden aangesloten mogen zijn.
L'Office de contrôle propose de fonctionner à l'avenir avec trois types de services dans le cadre de l'assurance complémentaire : les services que les mutualités doivent offrir et auxquels les affiliés doivent souscrire, les services qu'elles peuvent offrir et auxquels les affiliés doivent souscrire et les services qu'elles peuvent offrir et auxquels les affiliés peuvent souscrire.

Is de CM wellicht gefrustreerd dat de onafhankelijke ziekenfondsen langzaam maar zeker de CM als grootste ziekenfonds naar de kroon steken? Vindt de minister ook niet dat er belangrijker onderwerpen zijn waarover de ziekenfondsen zich zouden moeten bezinnen dan het aanbieden van vakanties of saunabeurten?
La ministre ne considère-t-elle pas que les mutualités devraient se préoccuper de questions plus importantes que des propositions de vacances ou des séances de sauna ?