Vertaling van "ziekenfondsen toen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Raad van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen
Conseil de l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités

Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen
Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

Nationale commissie tandheelkundigen-ziekenfondsen
Commission nationale dento-mutualiste

door ziekenfondsen erkende geneeskunde
médecine conventionnée

verbond van ziekenfondsen
union des caisses de maladie | UCM [Abbr.]

Nederlandse Unie van Ziekenfondsen
Union néerlandaise des caisses de maladies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hetzelfde commissielid merkt op dat, toen men overgegaan is tot de responsabilisering van de ziekenfondsen, de rekeningen-courant van de ziekenfondsen werden geblokkeerd op de stand van zaken op 31 december 1994.
Le même commissaire fait remarquer que, lorsqu'on a entamé le processus de responsabilisation des mutualités, on a bloqué leurs comptes courants à la situation au 31 décembre 1994.

Alleen heetten ze toen gewoon zuilen : levensbeschouwelijk getinte machtsbastions van politieke partijen, vakbonden, ziekenfondsen, banken, verzekeringsinstellingen, scholen, jeugdbewegingen, naaikringen, zangvereniging en tutti quanti » (5).
À l'époque, on parlait simplement de « piliers », c'est-à-dire de bastions philosophiques de partis politiques, syndicats, mutualités, banques, organismes assureurs, écoles, mouvements de jeunesse, clubs de couture, chorales, etc» (traduction) (5).

Toch wel een eerder verontrustend bericht: volgens gegevens van het Intermutualistisch Agentschap (IMA), die hiervoor gegevens van de ziekenfondsen analyseerde, zouden amper 1 op de 50 zwangere vrouwen (2% dus), die zwanger waren in de winter van 2008-2009 toen tegen griep gevaccineerd zijn.
Une information plutôt inquiétante: selon des données de l'Agence Intermutualiste (AIM) qui a analysé des données fournies par les mutualités, seulement 1 femme enceinte sur 50 (soit 2%) enceinte durant l'hiver 2008-2009 avait été vaccinée contre la grippe.

Overwegende dat artikel 30 van hogervernoemd decreet van de Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie van 7 november 1997 stelt dat voormeld koninklijk besluit van 14 maart 1978, zoals gewijzigd door het reglement van de Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie van 27 mei 1992, opgeheven wordt behalve wat betreft de centra die al opgericht waren door een landsbond of een verbond van ziekenfondsen toen dit decreet in werking trad ;
Considérant que l'article 30 du décret de l'Assemblée de la Commission communautaire française du 7 novembre 1997 susvisé stipule que l'arrêté royal du 14 mars 1978 précité, tel que modifié par le règlement de l'Assemblée de la Commission communautaire française du 27 mai 1992, est abrogé sauf en ce qui concerne les centres déjà créés à l'entrée en vigueur de ce décret par une union nationale ou une fédération de mutualités;

Toen hierop in het Verzekeringscomité een negatieve stemming volgde, ontstond er een procedureslag, waarbij de ziekenfondsen weigerden het advies aan de minister over te zenden.
Un vote négatif à ce propos au sein du Comité de l'assurance a donné lieu à une bataille de procédure, les mutualités refusant de transmettre l'avis au ministre.

Over de invoering van een totaalbudget voor de universitaire ziekenhuizen kan ik het geacht lid voorts mededelen dat de regering op de vergadering van de Commissie geneesheren-ziekenfondsen van 3 juli 1997 haar standpunt nader bepaald heeft. Ze stelde toen met name dat het, gelet op het ontbreken van voldoende objectieve parameters inzake pathologie, patiëntenkenmerken en ziekenhuisactiviteit, niet aangewezen is om nu reeds voor een deel van de ziekenhuizen met een systeem van totaalfinanciering te beginnen.
D'autre part, en ce qui concerne la mise en place d'un budget global pour les hôpitaux universitaires, je signale à l'honorable membre que le gouvernement a précisé sa position lors de la réunion de la Commission médico-mutualiste du 3 juillet 1997 à savoir qu'il n'est pas opportun de passer d'ores et déjà à un système de financement global pour une partie des hôpitaux vu l'absence de paramètres suffisamment objectifs en matière de pathologie, de caractéristiques des patients et d'activités des hôpitaux.

- Het akkoord dat in december vorig jaar bereikt werd in de commissie artsen-ziekenfondsen, voorziet in een honorariumverhoging voor de huisartsen, die toen ruim in de verf gezet werd in de vaderlandse persorganen: 20 euro voor een consultatie en 30 euro voor een huisbezoek, zij het tegen eind 2005.
- L'accord conclu en décembre dernier au sein de la commission médico-mutualiste prévoit un relèvement des honoraires pour les médecins généralistes : 20 euros pour une consultation et 30 euros pour une visite à domicile d'ici fin 2005.

Ik heb toen ook de ziekenfondsen gevraagd hun leden te sensibiliseren.
J'ai également demandé aux mutualités de sensibiliser leurs membres.